【TODAY追影劇】拍《驀然回首》險卡關？是枝裕和爆「藤本樹神救援」

撰文：王怡文 Yvonne Wang

漫畫家藤本樹的短篇創作《驀然回首》繼動畫電影後，再推真人版，並由國際級大師是枝裕和執導，出口夏希、蒔田彩珠分別飾演故事中的藤野與京本。是枝裕和在真人版中加入各式的「聲音」為《驀然回首》的故事注入新氣象，並選在藤本樹的故鄉秋田縣仁賀保市取景，記錄四季美景，演員們則為畫漫畫苦練多時，是枝裕和特地帶著出口與蒔田訪台宣傳，接受LINE TODAY獨家專訪，親揭《驀然回首》的創作故事。

▌因《鏈鋸人》打開知名度！藤本樹《驀然回首》創台日票房奇蹟

漫畫家藤本樹以《鏈鋸人》打開知名度，《驀然回首》是他2021年7月在漫畫網站「少年JUMP+」發表的短篇漫畫，上線當日變衝上推特（現為Ｘ）話題冠軍，更在不到兩週的時間寫下了500萬次的流量。2024年，《驀然回首》動畫版問世，由獲譽為「天才動畫師」的押山清執導，在日本寫下20億日圓的票房佳績，台灣也因口碑加持衝破新台幣5,800萬元，更奠定了《驀然回首》的神級地位。

《驀然回首》描繪對自己充滿自信的小四生藤野，長期在校刊上連載四格漫畫深獲好評。某天沒來上學的同學京本也開始連載，細膩畫工令藤野大受打擊，下定決心苦練，卻因感受到實力差距而放棄。然而在畢業的這天，她意外得知京本是自己的粉絲，重拾信心的她再次拿起畫筆，兩人更因此攜手創作。

▌坎城名導是枝裕和書店偶遇 《驀然回首》共鳴召喚合作契機

是枝裕和偶然在書店閱讀到《驀然回首》漫畫，與藤野、京本一樣同樣身為「創作者」，對故事特別有共鳴。是枝裕和說：

「我從漫畫中感受到，凝視著那些人的背影持續作畫、必須要一直畫下去的那種使命感。而我現在持續拍著電影，儘管不少過去合作過的人一一離開了，我仍看著他們背影持續創作，有種承接了這份工作的感覺，這是看漫畫時最令我有感觸的地方。」

▌是枝裕和翻拍真人險卡關！藤本樹曝「助手故事」神救援

在討論製作真人版時，動畫版當時尚未問世。是枝裕和思考著如何以漫畫作為主要框架，同時做出差異性。是枝裕和坦言：「老實說我一開始真的想不到，所以無法下定決心去做。」不過見到原著漫畫家藤本樹後，他從兩人閒聊間意外找到了靈感：

「藤本老師說，剛出道時有一名助手，他說在工作室若聽到那位助手下筆毫無遲疑『唰』的筆觸聲，心情就會很暢快，讓我意識到，『聲音』會是一個可以做出差異性的關鍵。」

▌共鳴聽得見！是枝裕和靠聲音打造《驀然回首》真人版

為此是枝裕和特地進行田調，透過紀錄片、實際對談來認識這些聲音。「我看紀錄片才知道漫畫作畫的細節，包含過程、筆的種類、特殊的尺規、工作分配等，盡量把我聽到、看到的細節放進電影中。」他利用聲音的變化：生疏的筆觸到逐漸有了自信、兩個畫筆的聲音逐漸合而為一、進入數位化的作畫轉變等，以聲音作為貫穿電影的主軸。此外，在保留原著中藤野作畫背影的同時，他也加入屬於不同季節的聲音，透過視覺和聽覺來讓觀眾感受到時間的流動。

▌《驀然回首》真人版彩蛋多！吉卜力的「他」也驚喜登場

電影選在藤本樹故鄉秋田縣仁賀保市拍攝，為了捕捉不同季節的美景，拍攝橫跨四季。是枝解釋：「仁賀保市有山有水，景色本來就很豐富，從一開始就決定要用底片攝影來拍攝四季景色。加上漫畫中出現的文具店等店家，其實都是當地真實存在的店面，所以評估後我們認為非常合適。」

此外，片中京本閱讀的「男鹿和雄畫冊」可說是秋田縣的彩蛋之一，男鹿為吉卜力工作室動畫作品御用的美術背景監督，曾參與《龍貓》、《魔法公主》等作品，他恰巧是秋田人，加上他深厚的美術背景實力，讓是枝在拍攝真人版時，毫不猶豫決定將他融入故事中，作品也更加貼近現實。

▌參演畫出真興趣！「小京本」童星成美術社一員

片中有藤野與京本大量的作畫戲，兩位演員出口夏希、蒔田彩珠從開鏡前四個月就開始進行特訓，回憶起學習畫畫的過程，出口表示：「我會因為筆尖的分岔而劃出兩條線，還會發出很尖銳的摩擦聲，不過慢慢掌控角度或訣竅後，我發現筆觸的聲音變得更紮實了，那瞬間真的覺得自己進步很多！」

比起作畫過程，蒔田說：「作畫前我會先坐下準備需要的工具，當這個過程變得很熟練時，我就覺得自己好像真的變得比較厲害了。」兩人透露導演不時會出作業，至於如何評價作畫實力？是枝笑答：「我沒有什麼立場評分啦，就是遠遠地觀察她們，然後替她們加油打氣。」電影中也使用了數幅兩人的作品，不過兩人都未繼續畫畫，反倒是飾演「小京本」的童星岡田六花，因《驀然回首》培養出對繪畫的興趣，升國中後加入了美術社，令是枝相當欣慰。

電影最後安排了一段以動畫呈現的藤野與京本，使用「真人轉描」技術，由演員先進行演出，再由動畫導演轉描成動畫。是枝坦言，自己原先也不知道有這樣的動畫手法。「我在看了動畫導演久野遙子的作品後，發現真人轉描的動畫巧妙地介於真人與動畫之間，而這段我想要讓京本所繪的世界動起來，再逐漸變成動畫，從真人畫面來開始，透過真人轉描的手法，恰巧能夠以最自然、最流暢的方式過渡到動畫。」

▌「真人轉描」霧煞煞？出口夏希、蒔田彩珠認：看到成果才恍然大悟

然而這段真人轉描的表演對演員來說並不容易，是枝笑曝：「我們在體育館中間放了設置在滑輪車上的跳箱，演員趴在上面演出游泳的感覺，拍攝是從上往下，再以這個為基底來完成人魚動畫的感覺。這段很辛苦但也很有趣，因為我們得讓完全不會游泳的兩個人卯足全力游起來。」出口與蒔田也對這段拍攝記憶猶新，「我記得我們頭髮是被梳得很乾淨，然後就趴在跳箱上一直游，沒有概念最後會變成什麼感覺，說真的是看到電影後才恍然大悟！」

真人轉描的表演得靠想像，不過兩人都很滿意動畫成品，蒔田說：「看到兩個人後來還飛在天空中，那段我真的超級喜歡。」

聊到選擇用動畫呈現的原因，是枝透露靈感來自藤野的夢想：

「故事裡藤野有說到希望自己的漫畫能被改編成動畫，我認為那是很重要的一部分。兩人在接受這個夢想後，走上了不同的路，不過她們又在那個空間中合體了，我希望能用藤野所夢想的動畫來呈現，描繪那個或許曾經有可能發生的未來。」

一是知裕和

《驀然回首》真人版在台熱映中。