關於輝達新加坡客戶 Megaspeed，我們目前知道什麼

（更正：第 6 段將 Megaspeed 董事姓名更正為 Tan Yong Pong，而非 Tan Yong Peng）(Corrects Megaspeed director's name to Tan Yong Pong in paragraph 6, not Tan Yong Peng)

Xinghui Kok 報導By Xinghui Kok

新加坡，11 月 10 日（路透）—— 隨著美國調查輝達（Nvidia）執行長黃仁勳（Jensen Huang）與中國女商人艾莉絲・黃（Alice Huang）的關係，新加坡雲端運算公司 Megaspeed 再度面臨審視；艾莉絲・黃被指控是北京間諜。SINGAPORE, Nov 10 (Reuters) - Singapore-based cloud computing firm Megaspeed faces renewed scrutiny as the United States looks into Nvidia CEO Jensen Huang's affair with Chinese businesswoman Alice Huang, alleged to be a spy for Beijing.

以下是 Megaspeed 的相關細節；黃曾任該公司高階主管。Here are details of Megaspeed, where Huang used to be an executive.

MEGASPEED 是什麼？WHAT IS MEGASPEED?

商業申報文件顯示，輝達客戶 Megaspeed 於 2015 年以 7Road International 之名成立，之後在 2023 年 3 月更名為 Megaspeed International。Megaspeed, an Nvidia customer, was incorporated in 2015 as 7Road International before changing its name to Megaspeed International in March 2023, its business filings showed.

Megaspeed 由 2023 年 10 月成立、在新加坡註冊的 Swiftdata 全資持有；Swiftdata 表示，其主要業務是由非資料中心提供託管服務。It is wholly owned by Singapore-registered Swiftdata incorporated in October 2023, which says providing hosting services by non-data centers is its principal activity.

兩名新加坡公民被列為兩家公司的管理人員。陳永邦（音譯，Tan Yong Pong） 於 2023 年 10 月 31 日獲任 Swiftdata 董事，不到兩週後又成為 Megaspeed 董事。Two Singapore citizens are listed as officers of both companies. Tan Yong Pong was appointed a director of Swiftdata on October 31, 2023, before becoming a director of Megaspeed less than two weeks later.

媒體表示，同月，黃樂結束了在 Megaspeed 擔任董事總經理的 8 個月任期。黃樂是艾莉絲・黃的中文名。The same month, Huang Le ended an eight-month tenure as managing director of Megaspeed, media said. Huang Le is Alice Huang's Chinese name.

Swiftdata 的地址也與黃偉詩（音譯，Ng Wei Shi Khloe） 相同；黃偉詩被列為兩家公司的公司秘書。兩家公司商業申報文件中，陳與黃是僅有列出的管理人員。Swiftdata also shares an address with Ng Wei Shi Khloe, who is listed as company secretary of both companies. Tan and Ng are the only listed officers of the two firms in their business filings.

路透暫時無法聯繫 Swiftdata，Megaspeed 也未回應採訪請求。Reuters could not immediately contact Swiftdata, and Megaspeed did not respond to a request for comment.

Megaspeed 曾因被懷疑協助北京取得輝達先進 AI 晶片而受到美國審視；這些晶片對中國的出口受到限制。Megaspeed has faced US scrutiny over suspicions that it helped Beijing ‌gain access ⁠to Nvidia's advanced AI chips whose export to China is restricted.

Megaspeed 在其網站上表示，該公司是亞太地區的輝達雲端合作夥伴，並提供使用輝達 GB200 NVL72 與 HGX H100 系統的管道。On its website, it says it is an Nvidia Cloud Partner in the Asia-Pacific region and offers access to the company's GB200 NVL72 and HGX H100 systems.

Megaspeed 的商業申報文件顯示，該公司資產從 2023 年的 3,300 萬美元大幅增加至 2024 年的 30 億美元。Megaspeed's assets increased sharply to $3 billion in 2024 from $33 million in 2023, its business filings showed.

該公司通報 2024 年稅後虧損 2,000 萬美元，前一年虧損則為 21,283 美元；營收則從零躍升至 2.94 億美元。It reported after-tax loss of $20 million in 2024, versus a loss of $21,283 a year earlier, while revenue jumped to $294 million from zero.

該公司的現金流量表顯示，2024 年有 844,555 美元流向投資活動；前一年融資活動則帶來 1,000 萬美元現金。Its cashflow statement showed $844,555 went to investing activities in 2024, after financing activities brought in cash of $10 million the previous year.

新加坡的角色SINGAPORE'S ROLE

去年 10 月，一名美國參議員要求商務部調查 Megaspeed 是否轉移輝達晶片後，新加坡警方表示，他們正就「疑似違反我國國內法律」調查 Megaspeed。Last October Singapore police said they were investigating Megaspeed over "suspected breaches of our domestic laws" after a US senator requested the Commerce Department to investigate whether Megaspeed had diverted Nvidia chips.

上個月，內政部回應《華爾街日報》的說法；該報稱，新加坡對艾莉絲・黃與黃仁勳的關係感到擔憂，當局並另行調查她被指與中國情報機構有關的情形。Last month, the home affairs ministry responded to remarks in the Wall Street Journal that Singapore was concerned about Alice Huang's ties to Jensen Huang, with authorities separately investigating her alleged links to Chinese intelligence.

該部表示：「我們要明確指出，新加坡政府及其官員都沒有說過這些話。針對艾莉絲・黃，也沒有進行過此類調查。」不過該部也補充，對 Megaspeed 的調查仍在進行。"We would like to make clear that neither the Singapore Government nor its officials said this. And there were no such investigations conducted in respect of Alice Huang," it said, while adding that investigations into Megaspeed continue.

該部週二未立即回應進一步採訪請求。The ministry did not immediately respond to a request for further comment on Tuesday.

近年來，這個富裕的城市國家已成為中國企業設立辦公室的重要地點；這些企業試圖「新加坡洗白」，也就是落腳於重視貿易的新加坡，以降低中美緊張帶來的風險。The wealthy city-state has become a key site for Chinese firms to set up offices in recent years, in efforts to "Singapore-wash", or domicile in trade-focused Singapore to reduce risks from China-US tension.

新加坡曾表示，該國不執行「其他國家單方面施加的出口管制」，但會「堅決對付違反我國法律、從事詐欺及不誠實行為的公司與個人」。Singapore has said it does not enforce "unilateral export controls imposed by other countries," but it acts "firmly against companies and individuals who violate our laws and are engaged in fraudulent and dishonest practices".

新加坡目前正在調查另一起無關案件中 4 名被控晶片詐欺的人士。It is currently investigating four other individuals charged with chip fraud in an unrelated case.

（Xinghui Kok 報導；金美英（Miyoung Kim）與 Clarence Fernandez 編輯）(Reporting by Xinghui Kok; Editing by Miyoung Kim and Clarence Fernandez)