聖保羅四層樓建築倒塌，4人受傷

路透聖保羅11月6日電——當局表示，巴西大都會聖保羅市中心地區一棟四層樓商業大樓的屋頂週五坍塌，造成4人受傷。SAO PAULO, Nov 6 (Reuters) - The roof of a four-story commercial building collapsed in the central region of Brazilian metropolis Sao Paulo on Friday, authorities said, and four people were injured.

消防部門一名發言人表示，事發時大樓內有35人，所有人都已獲救。發言人補充說，4名傷者已被送往醫院，且全都情況穩定。A fire department spokesperson said there had been 35 people inside the building and all of them were rescued. The four people who were injured were transported to hospitals and all are in stable condition, the spokesperson added.

稍早媒體報導曾稱有數十人受傷。Earlier media reports had said dozens had been injured.

聖保羅州政府引述初步資訊表示，最初約有20人受困在一個未坍塌的房間內。Around 20 people had initially been trapped in one room that did not collapse, the Sao Paulo state government said, citing preliminary information.

這棟大樓位於布拉斯區，該區是聖保羅傳統商業樞紐，有許多低價零售商場。The building is located in the Bras neighborhood, a traditional commercial hub in Sao Paulo, home to numerous low-cost retail malls.

當地媒體畫面顯示，這棟商業大樓有一大部分坍塌。前方部分並未完全倒下，但其後方大部分結構已崩塌。Images on local media showed a large part of the commercial building collapsed. The front part did not fully tumble, but much of the structure behind it gave way.

（聖保羅安德烈・羅馬尼、里約熱內盧羅德里戈・維加・蓋爾報導；凱莉・馬德里與羅莎芭・歐布萊恩編輯）(Reporting by Andre Romani in Sao Paulo and Rodrigo Viga Gaier in Rio de Janeiro; Editing by Kylie Madry and Rosalba O'Brien)