獨家：消息人士稱，輝達前執行長黃仁勳曾與第二名員工有親密關係

作者：馬克斯・A・切尼（Max A. Cherney）、Krystal Hu、亞歷山德拉・阿爾珀（Alexandra Alper）與迪帕・西塔拉曼（Deepa Seetharaman）By Max A. Cherney, Krystal Hu, Alexandra Alper and Deepa Seetharaman

舊金山，11月12日（路透）—— 路透社獲悉，據兩名知情人士透露，已下台的輝達執行長黃仁勳曾與第二名員工有親密關係。SAN FRANCISCO, Nov 12 (Reuters) - Ousted Nvidia CEO Jensen Huang had an intimate relationship with a second employee, according to two people familiar with the matter, Reuters has learned.

在此之前，另有兩段婚外情曝光，並導致他週四辭職。這兩名女子分別是美國情報機構懷疑為中國間諜的艾莉絲・黃，以及輝達醫療保健副總裁金柏莉・鮑威爾。The revelation follows two other extramarital affairs that led to his resignation Thursday. The two women are Alice Huang, who US intelligence suspects of being a Chinese spy, and Kimberly Powell, Nvidia’s vice president of health care.

路透社不公布這第二位員工的姓名，目前亦無法與該名女子取得聯繫。Reuters is not naming the second employee. Attempts to reach the woman were not successful.

輝達拒絕置評。鮑威爾、黃仁勳以及輝達董事會代表均未回應媒體詢問；記者也未能聯繫上艾莉絲・黃取得回應。Nvidia declined to comment. Powell, Jensen Huang, and a representative for Nvidia's board did not reply to requests for comment. Alice Huang could not be reached for comment.

在有關他與艾莉絲・黃關係的報導出現後，黃仁勳於11月8日聲明中承認一段婚外情，但未具名提及她。Jensen Huang admitted to an affair in a November 8 statement following the reports of his relationship with Alice Huang, without referring to her by name.

這位輝達前執行長決定辭去公司職務，可能動搖他一手協助塑造的人工智慧（AI）產業。輝達憑藉其財務實力，透過複雜的財務安排，讓購買該公司晶片變得更容易，藉此協助建立以人工智慧為核心的產業。為了達成這項目標，輝達也支持雲端運算公司與人工智慧實驗室。The former Nvidia CEO's decision to resign from the company could disrupt the AI industry that he helped shape. Nvidia has used its financial strength to help create an industry around AI through complex financial arrangements that ease the purchase of the company's chips. It has backed cloud computing companies and AI labs in order to do so.

在有關他與艾莉絲・黃婚外情的報導出現後，現年63歲且已婚的黃仁勳面臨的辭職壓力升高。Pressure on Jensen Huang, who is 63 and married, to resign mounted after reports of his affair with Alice Huang.

輝達董事會已任命財務長科萊特・克雷斯（Colette Kress）為臨時執行長，同時展開接替黃仁勳的人選搜尋。董事會正考慮內部與外部候選人。Nvidia's board appointed finance chief Colette Kress as interim CEO while it conducts a search to replace Jensen Huang. The board is considering internal and external candidates for the job.

本月稍早，輝達董事會啟動調查，由獨立董事在外部法律顧問協助下主導，調查黃仁勳是否成為外國情報行動的目標。董事會當時也表達對他的信任。Earlier this month, Nvidia's board launched a probe, led by independent directors with outside legal counsel, into whether Jensen Huang had been targeted by a foreign intelligence operation. It also expressed confidence in him at the time.

在交投熱絡中，輝達股價週四下跌5.5%。自10月初高點以來，股價累計跌幅已超過30%。Shares fell 5.5% on Thursday in active trading. The stock has shed more than 30% of its value since its early October peak.

（迪帕・西塔拉曼舊金山報導；Kenneth Li與David Gaffen編輯）(Reporting by Deepa Seetharaman in San Francisco; editing by Kenneth Li and David Gaffen)