藏壽司怎念才對？他曝典故「不是ㄗㄤˋ」　官方揭正解

藏壽司成為近年來迴轉壽司首選。（示意圖／TVBS資料畫面）

不只IKEA、Costco會唸錯，就連藏壽司也不念「ㄗㄤˋ」嗎？近日有名男網友表示，知道大家藏壽司都念「ㄗㄤˋ」，不過應該是要念「ㄘㄤˊ」壽司，並分享自己的看法。沒想到，有人看到文章後特別寫信詢問官方，現在藏壽司真正念法也曝光。

原PO在Dcard上以「藏壽司大家都怎麼念？」為題，並解釋自己會認為念「ㄘㄤˊ」，是因為藏壽司原本就是「くら寿司」，而在日文中蔵、倉、庫都念「くら」，中文「藏」（ㄘㄤˊ）是有儲藏、收藏的意思。；再來日文「蔵」（ㄗㄤˋ）是念「ぞう」，有三蔵、保蔵的意思。

雖然原PO看法獲得不少網友認同，不過一名女網友則提醒「音讀和訓讀」最大差別就是能不能直接從單字知道意思，所以把兩者對照中文破音字比較沒意義，也並非所有音讀、訓讀的漢字都可以用中文破音字對照。

至於「藏壽司」到底怎麼念才對？官方回應正確讀音為「ㄗㄤˋ」，日文及英文讀音是「Kura Sushi」；此外，大部分的民眾認為，現在也都念習慣不需要太在意這種事情，畢竟外來語本土化本來就是約定俗成即可。

生活