透過AI科技 冰島應用ChatGPT4傳承母語

冰島語面臨了數位危機，卻也因為科技，讓冰島語的保存出現轉機，冰島政府在去年(2022年)，與OpenAI開啟合作管道，如今正以ChatGPT 4.0來保護冰島語，而語言保存跟人工智能的結合，也為其他瀕危語言的保存，帶來一線曙光。

輸入單字，勾選想查詢的時代或是學科分類，就可以知道這個單字的來源出處，意識到冰島語，在科技浪潮下逐漸被邊緣化，冰島政府在2018年就推動5年計畫，投入20億冰島克朗，約4.65億新臺幣，打造冰島語言資料庫。

冰島語言規畫委員會研究副教授 Jóhannes B. Sigtryggsson：「目前我們已經建構了冰島語資料庫，英文叫做corpora，這個龐大的資料庫，有數十億的冰島單字及各種資料來源，用來建構語言介面相關的程式，例如閱讀程式和輔助程式。」

經過這些年的努力，現階段包含，Google、Microsoft、Android，都已經在系統中導入冰島語資料庫，不僅有語音功能還有校正系統，不過還是有部分科技大廠，像是蘋果公司的產品，還沒有支援冰島語。

冰島語言規畫委員會研究副教授 Jóhannes B. Sigtryggsson：「他們不願意將冰島語納入系統，現在更推出有校正功能的程式，但是蘋果公司仍不願使用，不願把程式納入他們的系統，只能說要讓這些特定公司，採納冰島語仍然不容易。」

科技為冰島帶來一場數位危機，不過近年在人工智慧的這場熱潮下，冰島語倒是走得很前面，也從防禦地位開創出嶄新的機會。

記者 劉宜頻 與 語言科技公司員工 Eliás：「這裡是位於冰島首都的，一間語言科技公司，隨著科技的發展，現在團隊成員，正在訓練ChatGPT 4.0來說冰島語，嗨 Eliás可以跟我們分享，你現在在做什麼嗎，是的，我正在準備一個冰島語的ASR系統，語音辨識系統。」

語言科技公司 創辦人Vilhjálmur Þorsteinsson：「我們在GPT4發布之前就參與其中，我們跟OpenAI是合作關係，為了要做一種實驗，在如何強化這個語言模型，在像冰島語這些語言的能力。」

在去年尾聲ChatGPT轟動全球前，冰島政府早就跟OpenAI開啟合作管道，冰島語也成為英語以外，OpenAI第一個研究的語言。

語言科技公司CEO Linda Heimisdóttir：「當然我們加入其中，我們找了很多自願者，我們需要做的事，就是想到各種即時的回覆，基本上就是回應模型問題的答案。」

隨著ChatGPT 4.0的問世，讓冰島語的保存有了更進一步的突破，不過複雜的文法跟句型，也讓他們在訓練上需要花更多心思。

語言科技公司CEO Linda Heimisdóttir：「你知道冰島語有一個很複雜的句型結構，我們還是有一些文法的問題，像是它怎麼組成一句冰島的句子，所以並不是百分百完美，但我們還在跟OpenAI一起努力，我們還在看下一步，我們可以怎麼強化這個模型。」

語言科技公司 創辦人Vilhjálmur Þorsteinsson：「在我們現在看到的人工智慧世界中，解決較小語言的問題是非常重要的，目前該行業，非常以英語或主要語言為中心，它並沒有過多關注較小的語言，但這確實必須改變。」

人工智能的加入，提升冰島語的能見度，也為小語種，甚至是瀕危語種的保存帶來一線曙光。