本文由AI翻譯
南韓一試定終身的大學考試中,連襯衫鈕扣都可能引發懷疑
瑪姬・格雷瑟(Maggie Grether)與鄭秀賢(Soohyun Jung)By Maggie Grether and Soohyun Jung
路透首爾11月19日電——週四參加一場攸關命運的大學入學考試的南韓學生,要擔心的不只是難題。他們也覺得,自己必須避免看起來像作弊者。SEOUL, Nov 19 (Reuters) - South Korean students who sat for Thursday's make-or-break university entrance exam had more than tough questions to worry about. They also felt they must avoid looking like cheats.
超過50萬名學生參加這場8小時馬拉松式考試,考科從數學到韓文都有;在這個競爭極度激烈的國家,這場考試對能否進入頂尖大學至關重要。More than half a million students appeared for the eight-hour marathon that tests subjects from mathematics to Korean and is crucial to securing a place at a top university in the hyper-competitive nation.
今年這場考試受到高度關注,因為全國稅務會計師考試榜首週日承認使用微型攝影機和AI工具作弊,引發外界對以考試為基礎的教育制度的信任危機。The exam has drawn intense scrutiny this year after the top scorer in the national tax accountant exam admitted on Sunday to using a microcamera and an AI tool to cheat, sparking a crisis of faith in the test-based education system.
這起醜聞讓主管機關急忙推出新措施防堵作弊,從禁止考生攜帶自己的筆和橡皮擦,到在任何可能藏有微型攝影機的衣物鈕扣上貼貼紙。The scandal sent authorities scrambling to introduce new measures to deter cheats, from banning candidates from bringing their own pens and erasers to placing stickers on any clothing buttons that could hide microcameras.
為了偵測被夾帶進教室的裝置,主管機關發出3則緊急警報,讓全國手機以最大音量響起。這類警報通常是用來警告重大災害。In a bid to detect devices smuggled into classrooms, authorities sent three emergency alerts that blared out of mobile phones at maximum volume nationwide. Such alerts are usually reserved to warn of critical disasters.
這一天出現悲劇轉折,此前今年法學院入學考試另一名備受媒體關注的榜首也受到輿論高度檢視。The day took a tragic turn after another highly-publicised top scorer in this year's law school entrance exam drew intense public scrutiny.
在外界質疑他是否作弊之際,這名學生本週承諾要直播自己作答大學入學考試的一個部分,以證明自己的能力。Amid questions whether he had cheated, the student pledged this week to livestream himself taking a section of the college entrance exam to prove his ability.
但YTN引述警方報導,他未依原訂週四上午的直播現身,數小時後被發現陳屍一家汽車旅館。But he was found dead in a motel hours after failing to appear for the livestream set for Thursday morning, YTN reported, citing police.
焦慮ANXIETY
在首爾市中心一處考場,有些學生表示,AI作弊醜聞和新規定引發的焦慮,已經改變他們的準備方式。At one venue in the centre of Seoul, some students said the anxiety prompted by the AI-cheating scandal and new rules had changed how they prepared.
高中生郭裕敏(Kwak Yoo-Min)說:「現在我在想,或許乾脆把考試延後,並制定一套妥善方案,會不會比較好。」"Now, I wonder if it would have been better to postpone the exam altogether, and come up with a proper plan," said high-school student Kwak Yoo-Min.
他原本打算穿有鈕扣的衣服,但因擔心被懷疑作弊,改選T恤。He originally planned to wear clothes with buttons, but chose a T-shirt instead for fear of being suspected of cheating.
另一名高中生張山(Jang San)說,他希望所有考生都能公平、誠實地應考。Jang San, another high-school student, said he hoped all candidates would take the test fairly and honestly.
政府表示,計畫祭出更嚴格規定,禁止被抓到作弊者10年內參加考試,並使其面臨刑事處罰。The government has said it plans to tougher rules to ban anyone caught cheating from taking the exam for 10 years, while also facing criminal penalties.
總統李在明(Lee Jae Myung)在X上呼籲,對通報作弊企圖者發給至少1億韓元(7萬5000美元)獎金。On X, President Lee Jae Myung called for rewards of at least 100 million won ($75,000) to those who reported cheating attempts.
18歲的張說:「我一直很努力,也以為自己表現得和其他人一樣好。但所有努力可能只因為有人用一次AI就付諸流水。」"I had worked hard and thought I was doing just as well as everyone else," said 18-year-old Jang. "But all that effort could potentially go to waste because someone uses AI just once."
教育部稍後表示,將檢查在考場從學生手中沒收的22支智慧型手機,確認是否有曾被用來作弊的跡象。The education ministry later said 22 smartphones confiscated from students at exam centres would be checked for signs of habing been used to cheat.
主管機關採取非常措施,確保考生擁有最佳應試環境。Authorities take extraordinary steps to ensure optimal conditions for exam candidates.
金融市場週四延後1小時開市;考試英語聽力部分35分鐘期間,飛機不得起飛,以盡量降低噪音干擾。Financial markets opened an hour later on Thursday, while aircraft were not allowed to take off for the 35 minutes of the test's English audio section, to minimise noise distractions.
全國各地都有警車待命,以便將遲到學生火速送往考場。Police vehicles were on standby nationwide to rush students running late to test centres.
(1美元=1332.5900韓元)($1=1,332.5900 won)
(瑪姬・格雷瑟與鄭秀賢報導;Brenda Goh、Ed Davies和Kate Mayberry編輯)(Reporting by Maggie Grether and Soohyun Jung; Editing by Brenda Goh, Ed Davies and Kate Mayberry)