Nolan 回應《奧德賽》的選角風波：我曾經花了 10 年時間應付蝙蝠俠的各種討論

Christopher Nolan 的新作《奧德賽》（The Odyssey）即將在本週上映，不過這次在上映前引起了不小的選角風波，主要爭議點在於希臘神話當中的海倫一角這次交由 Lupita Nyong’o 演出，被人質疑背離歷史設定，對此，Nolan 在接受 The Telegraph 專訪時談到，自己並不特別擔心這個爭議。

「人們在觀看電影之前的討論，通常是無關緊要的。因為參與討論的人根本不知道電影發生了什麼事。」Nolan 說，他認為無論好壞，奧德賽就是會引起激烈的討論的作品，因為一直以來，人們就是一直試著妥善的改編它，，「別忘了，我曾經花了 10 年應付蝙蝠俠的各種討論。」

「當我進入《蝙蝠俠：開戰時刻》劇組的時候，過去那些編劇與作者們已經在這個深受喜愛的角色身上耕耘了近 65 年，關於這個故事所代表的意義，外界有很多複雜的想法。」Nolan 補充，「而我在製作這個三部曲的過程中學到的是，你完全不能去擔心那些東西，你該做的是以你個人所能做到最有力的詮釋，去尊重原作文本。我能做的就是以最真誠的方式，拍出我所能拍出的最好的電影，它會與任何其他人會拍的版本都截然不同，但改編就是這麼一回事。」

Nolan 表示，解開這次改編的關鍵，在於 Homer 的故事背景是發生在講述的 400 年之前，「他和他的受眾回顧的是數個世紀前一個他們眼中更優越的文明，那個遙遠的英雄時代，而在兩者之間發生過一場社會與文化的崩解；他們會發現那個時代留下的遺跡，感覺完全超出自身能力所及，所以會出現他們口中的 Cyclopean walls（獨眼巨人牆），那些石塊巨大到他們相信只有巨人才蓋得出來。」

The Telegraph 的作者 Robbie Collin 在訪問中認為，《奧德賽》這部電影傳達了一個概念，就是人類文明的進步並不是一個上升曲線，對此，Nolan 也表達認同，「是的，然後，Homer 也不這麼認為。我認為這就是一切的關鍵，他們美化了過去，並相信一些意義非凡的事物已經消逝。」

這篇專訪讀到這邊，發現這個題目有可能是 Nolan 偷偷想要在《奧德賽》論述的隱藏命題：電影的消逝。過去他曾在《全面啟動》（Inception）以一部科幻諜報動作類型，講出電影的分工，對於熱愛電影媒介的 Nolan 而言，也許我們真的可以觀察他這次改變這過知名文學的真正意義。

《奧德賽》由 Christopher Nolan 編劇、導演，卡司包括了 Matt Damon、Tom Holland、Zendaya、Anne Hathaway、Robert Pattinson、Lupita Nyong’o、Charlize Theron、Mia Goth、Jon Bernthal 與 Elliot Page，本週上映。