本文由AI翻譯
俄羅斯稱大規模夜間攻擊擊中基輔及周邊目標
11月7日（路透）— 俄羅斯表示，俄軍夜間發動大規模攻擊，目標是其所稱位於基輔及周邊地區的烏克蘭軍工部門，以及能源與交通基礎設施。Nov 7 (Reuters) - Russia said its forces carried out a massive overnight strike on what it described as targets in Ukraine's military-industrial sector and energy and transport infrastructure in Kyiv and the surrounding region.
俄羅斯國防部表示，在基輔，攻擊擊中了北橋（Northern Bridge）及子午線工廠（Meridian plant）；俄方稱，北橋被用來為烏克蘭武裝部隊運送武器、軍事裝備和車輛，子午線工廠則生產火烈鳥巡弋飛彈（Flamingo cruise missiles）。In Kyiv, Russia's defence ministry said strikes hit the Northern Bridge — which it said was being used to transport weapons, military equipment and vehicles for the Ukrainian armed forces — and the Meridian plant, which Russia says produces Flamingo cruise missiles.
俄羅斯國防部也表示，這些攻擊損壞基輔地區數座能源和工業設施，包括一座發電廠、一座變電所和一處彈藥製造設施。The ministry also said the strikes damaged several energy and industrial facilities in the Kyiv region, including a power plant, an electricity substation and a munitions manufacturing facility.
俄羅斯國防部補充說，俄軍攻擊了日托米爾州（Zhytomyr region）一座變電所，以及黑海（Black Sea）上一艘貨船；俄方稱，該船正將軍事裝備和軍民兩用物資運往烏克蘭。It added that Russian forces struck an electricity substation in the Zhytomyr region and a cargo vessel in the Black Sea that it said was transporting military equipment and dual-use goods to Ukraine.
（馬克西姆・羅迪奧諾夫（Maxim Rodionov）報導）(Reporting by Maxim Rodionov)