印尼勞工集會挺普拉伯沃，女性遊行反對總統

雅加達，11月7日（路透社）——在警方被指控非法竊聽印尼總統普拉伯沃的背景下，數百名勞工週六集會支持他；同時，數百名女性則遊行反對總統的政策。JAKARTA, Nov 7 (Reuters) - Hundreds of workers rallied in support of Indonesian President Prabowo Subianto on Saturday amid allegations that police illegally wiretapped him, while hundreds of women marched against the president's policies.

這場挺普拉伯沃示威與近期反對其政府的抗議形成對比。近期抗議是公眾不滿日益升高的一部分，原因包括他代價高昂的民粹政策、對猛烈野火的處理方式，以及東南亞最大經濟體投資人信心轉弱。The pro-Prabowo demonstration marked a contrast to recent protests against his administration, part of growing public discontent over his costly populist policies, handling of raging wildfires and weakening investor confidence in Southeast Asia's biggest economy.

率領勞工集會的勞工黨主席賽義德・伊克巴爾（Said Iqbal）呼籲團結支持普拉伯沃，並表示他將動員工會成員對抗那些威脅這位前將軍總統任期的人。Labour Party Chairperson Said Iqbal, leading the workers' rally, called for unity to support Prabowo and said he would mobilise union members against those who threaten the former general's presidency.

印尼新聞網站Detik News引述總統特別顧問賽義德的話說：「我們可以在每個城鎮、每座工廠動員我們組織的成員。」「若發生任何動亂，無論是由外國利益煽動，或由試圖製造麻煩的個人挑起，我們都準備好隨時回應，以維持秩序。」"We can mobilise members of our organisation across every town, every factory," Said, a special adviser to the president, was quoted as saying by Detik News. "We are prepared to respond at any moment to maintain order should any unrest arise, whether instigated by foreign interests or by individuals seeking to cause trouble."

印尼警方已將4名高階警官列為嫌犯，指控他們企圖攔截普拉伯沃的通訊，其中包括一名前警察首長；此人被認為是前總統佐科・維多多（Joko Widodo）的效忠者。Indonesian police have named four senior police officials as suspects accused of attempting to intercept Prabowo's communications, including a former police chief who is known as a loyalist of former President Joko Widodo.

這起醜聞暴露出普拉伯沃與他的前任、也是昔日支持者佐科威（Jokowi）之間的裂痕加深。The scandal has exposed deepening cracks between Prabowo and his predecessor and former backer, known as Jokowi.

佐科威表示，他尊重法律程序。4名嫌犯之一的律師表示，他的當事人將配合調查。Jokowi has said he respected the legal process. The lawyer for one of the four suspect said his client would cooperate with the investigation.

同樣在週六，公民社會團體在雅加達舉行女性遊行，要求更多女性權利，並抗議普拉伯沃處理已延燒數月森林大火的方式、他代價高昂的免費餐食計畫，以及對女性衛生用品課稅。Also on Saturday civil society groups held the women's march in Jakarta to demand more women's rights and protest against Prabowo's handling of the forest fires that have been raging for months, his costly free-meal programme and a tax on women's sanitary products.

近幾個月來，已有數場反對普拉伯沃的抗議活動，包括上週在首都和其他城市舉行的學生集會。There have been several protests launched against Prabowo in recent months including student rallies last week in the capital and other cities.

（Fransiska Nangoy報導；William Mallard編輯）(Reporting by Fransiska Nangoy; Editing by William Mallard)