印尼竊聽醜聞後考慮檢查竊聽器並加強管控間諜工具

作者：阿南達・特雷西亞（Ananda Teresia）與史蒂芬諾・蘇萊曼（Stefanno Sulaiman）By Ananda Teresia and Stefanno Sulaiman

雅加達，11月9日（路透社）——印尼一名部長週一表示，在上週發現總統、高層官員等人遭非法竊聽後，印尼將加強管控國家監控設備，並考慮檢查總統府是否裝有竊聽裝置。JAKARTA, Nov 9 (Reuters) - Indonesia will tighten controls on state surveillance equipment and consider sweeps of its presidential palace for bugging devices, a minister said on Monday, following last week's discovery of illegal wiretaps on the president, top officials and more.

這起竊聽醜聞導致4名高階警官被捕，他們被控未經授權監控電話，其中包括一名近期才被任命為普拉伯沃總統幕僚長的前國家警察首長。The wiretapping scandal led to the arrest of four senior police officers accused of unauthorised monitoring of phones, among them a former national police chief who had recently been appointed President Prabowo Subianto's chief of staff.

政府先前表示，這起竊聽醜聞指向叛國行為。調查正在進行中，目前尚未公布正式起訴罪名。The government had said that the wiretapping scandal pointed to treason. An investigation is underway and no formal charges have yet been announced.

被問及當局是否會檢查總統府是否有隱密電子裝置時，法律事務資深部長尤斯里爾表示，「這是我們會作為預防措施考慮的事項」。Asked if authorities would sweep the presidential palace for covert electronic devices, senior minister for legal affairs Yusril Ihza Mahendra said "it is something we will consider as an anticipation measure".

他告訴記者：「政府也正在採取措施，確保未來某些機關持有的竊聽設備不會遭到濫用。」"The government is also taking steps to ensure that, in the future, the wiretapping equipment held by certain agencies is not misused," he told reporters.

這起醜聞發生之際，普拉伯沃正因耗資龐大的社會計畫面臨日益升高的民意壓力；同時，在一連串挫折今年重創股市與匯市後，他的政府也正努力恢復投資人對這個東南亞最大經濟體的信心。The scandal comes at a time when Prabowo faces growing public pressure over his costly social programmes and his administration battles to restore investor confidence in Southeast Asia's biggest economy after a series of setbacks that have caused havoc for its stock market and currency this year.

此事也使印尼日益升高的政治緊張，以及普拉伯沃與曾支持他的具影響力前任總統佐科・維多多（Joko Widodo）之間的裂痕受到關注。佐科・維多多曾任兩屆總統。It has also put the spotlight on growing political tension in Indonesia and a rift between Prabowo and the influential two-term predecessor who once backed him, Joko Widodo.

當局尚未揭露這起非法竊聽的完整規模；當局稱，竊聽是在普拉伯沃於2024年底就任後開始。Authorities have yet to reveal the full extent of the illegal wiretapping, which they say started after Prabowo took office in late 2024.

遭監控者包括企業人士、記者、社運人士及政治人物，他們的身分尚未公開。目前不清楚有多少人遭鎖定。Among those monitored were business people, journalists, activists and political figures, whose identities have not been disclosed. It is not clear how many people were targeted.

前警察首長利斯提約・西吉特・普拉伯沃（Listyo Sigit Prabowo）與總統並無親屬關係，他被外界普遍視為佐科・維多多的效忠者。利斯提約近期被調任總統幕僚長，但上週因涉嫌竊聽遭逮捕後被免職。Former police chief Listyo Sigit Prabowo, who is no relation to the president, is widely seen as a loyalist of Widodo. Listyo was reassigned recently to the post of presidential chief of staff but then sacked last week following his arrest over the alleged wiretapping.

國會副議長蘇夫米・達斯科・艾哈邁德（Sufmi Dasco Ahmad）另行告訴記者，普拉伯沃週日與10名前警察首長舉行會議，會中包括討論竊聽醜聞。Prabowo held a meeting on Sunday with 10 former police chiefs that included discussion on the wiretapping scandal, deputy house speaker Sufmi Dasco Ahmad separately told reporters.

尤斯里爾部長表示，這項調查是在國家警察接獲線報後展開；新任警察首長調查後向普拉伯沃報告。Minister Yusril said that the investigation came after the national police received a tip, which its new chief investigated then reported to Prabowo.

尤斯里爾說：「在這份報告之後，調查隨即展開，而竊聽裝置位於何處已逐漸明朗。」他未進一步說明。"Following this report, an investigation was launched, and it has become apparent where the wiretapping devices were located," Yusril said, without elaborating.

（阿南達・特雷西亞、史蒂芬諾・蘇萊曼採訪報導；馬丁・佩蒂編輯）(Reporting by Ananda Teresia and Stefanno Sulaiman; Editing by Martin Petty)