記者趙浩雲／台北報導
▲莊凱勛在台語劇中飾演人權律師。（圖／華視提供）
演員莊凱勛出道超過20年，擁有精湛的演技，幾乎演什麼像什麼，像是更生人、市場魚販、變態體育教練、菜鳥警探、社會線記者、退休殺手，甚至變裝皇后都能詮釋。他這次在全台語律政劇《無罪推定》中飾演一名人權律師，接受《三立新聞網》專訪，他說這次使用在法庭上使用全台語演出，覺得很過癮，雖然有些用詞念起來會有點奇怪，但他認為這是一種新的實驗。
莊凱勛說這次用全台語演出，身為彰化小孩的他自然可以適應，其他的對白都不會有什麼問題，但像是在法條翻成台語話，以及一些法庭間的談話，則需要適應一下，會有一些是硬翻，像是「根據」就會有很多說法，以及「起立」不能直接用口語說「站起來」，或是性侵不能說「你給人家強」之類的，在製作這部戲的時候也有請閩南語老師來指導，但他坦言「其實語言沒有所謂對或錯，真的要深究的話，裡面有很多學問，盡量念官方正確的說法就好。」
▲莊凱勛演什麼像什麼，是台灣的實力派演員。（圖／華視提供）
莊凱勛說，戲劇播出之後他認為「一定會有人講話」，文讀跟語讀的問題，不管怎樣，一定有人喜歡，一定有人不喜歡，這些都是觀眾的意見，「也許這也是一種實驗，像大家看韓劇聽不懂，但知道儀式感，台語在這格式接軌在律政劇上面，一旦這個宇宙被建構起來，觀眾會慢慢習慣」。
莊凱勛也稱讚對手演員蔡黃汝，他知道蔡黃汝不是台語人，看到她的表現知道她下了很多功夫，講台語已經沒什麼腔調了，並說之前看她演出《因為你如此耀眼》，大讚「那個演技讓我眼睛為之一亮」，也看得出來她演戲多年進步了不少。
留言 4
大吉（Jimmy）
無聊，建立台語宇宙？
請問用台語寫份訴狀來看看？
07月23日07:16
stephan huang
你被人性侵，
台語就是
力宏敢
07月23日05:58
劉鵬傑
「念官方正確的說法就好。」
純粹好奇：
台灣南北腔調說法不同，官方如何取捨？
稀飯、豬⋯⋯等等！
07月22日05:17
蔡貴馨
我還真不知道怎麼唸！
07月22日02:02
顯示全部