哈利波特：消失的 J.K. 羅琳？
《哈利波特》的忠實粉絲可能都知道，2021 年是哈利波特系列電影 20 週年，第一集電影是在 2001 年 11 月上映的，真的是時光飛逝。而原本只有英國有的電影官方紀念品店，後來也在美國、日本的環球影城哈利波特園區內設置，今年 6 月更終於開設了美國第一家位於市區的哈利波特專賣店，販售商品包含「怪獸系列」（Fantastic Beasts）。
這家旗艦店位於紐約市區的曼哈頓，就在知名景點「熨斗大廈」附近，整家店橫跨百老匯大道與第五大道之間，沿著二十二街的側面則是商品滿滿的玻璃櫥窗。因為要控制店內人潮，符合消防安全以及防疫管控等規範，旗艦店設有線上排隊系統，一旦人數到達上限，就會需要先在店門口用手機掃描條碼登記。店家自開幕以來，幾乎每天都是大排長龍。終於，在天氣轉冷後的某天週間，我看到沒有排隊人龍，索性決定進門一探究竟。
J.K. 羅琳被「取消」？旗艦店、週年慶均不見蹤影
逛完這家由電影公司所營運的旗艦店、樓上樓下都走一圈，才發現甚少有地方提到這個魔法世界的發想者──J.K. 羅琳，相比之下，就連電影道具的設計師 Mina Lima 都能有個專區和照片在牆上。我能理解道具畢竟能產生共鳴並衍生出很多商品，而且目前設計師也新推出了精裝版的全插畫小說。但 J.K. 羅琳連在圖書區都沒張顯著的照片，要看到作者的蹤跡大概只有書封上有提到而已。
我不禁懷疑這是否就是最近網路上的「取消文化」？今年是哈利波特系列電影的二十週年，眾多紀念活動中，所有演員、導演齊聚一堂，但魔法世界的創造者卻被「獨漏」了，身為書迷的我總覺得怪怪的。上網查找了一下新聞，猜測大約是因為除了前陣子 J.K. 羅琳針對「跨性別」的發言引發爭議外，最近網路上也越來越多討論提到小說裡，不時出現種族歧視、奴隸制度等階級劃分的隱喻。
一位讀者投書了《美麗佳人》（Marie Clair）雜誌，內文提到不少例子。例如運作巫師銀行「古靈閣」的妖精，被認為是醜化猶太人，又像是家庭小精靈在小說中作為巫師的奴隸，但是女主角妙麗為家庭小精靈奔走宣揚的行為，在故事中被嘲笑。還有男主角哈利的初戀情人「張秋」，原文名是 Cho Chang，這跟英文中嘲諷中國人的「Ching Chong」發音很像，這點身為亞洲人我比較能感同身受。
猶記得兒時讀到張秋在第四集（全部哈利波特共七集）初登場時，只覺得這個名字取得好了無新意，因為就連哈利死對頭跩哥馬份的父母，都有寓意深遠的名字，像是爸爸叫作 Lucius，很像 “ Lucifer ”，也就是惡魔撒旦的別名；媽媽叫做 Narcissa 則源自希臘神話水仙花神，象徵自戀的意思。如今看到很多資深讀者的分析，讓我開始從不同角度，反思這部從小到大閱讀無數次的小說。
當初的小讀者如今都已經是成年人，自然會對很多議題有更多深入的想法。有些人認為《哈利波特》只是奇幻文學，這樣抽絲剝繭的分析沒有必要、有人揚言抵制這些不夠政治正確的觀點，也有些人覺得藉由小說可以反映當代社會議題，吸引大家注意與討論，如果能更進一步改善現況，也不失為好事。
英國魔法界的三大「億級作家」
無論《哈利波特》引發了多少爭議，值得注意的是，它讓 J.K. 羅琳在幾年之內，從領社會福利度日到「富可敵國」（根據《衛報》報導，J.K. 羅琳曾一度比英國女王富有），開始有能力經常捐款給弱勢團體，甚至創立慈善機構幫助兒童醫療與單親家庭。
你有注意到嗎？英國百年來出了 3 位魔法界的「億級作家」，他們各自都創造出風靡全球的魔法世界，分別是《魔戒》系列的 J. R. R. Tolkien（托爾金）、《納尼亞傳奇》系列的 C. S. Lewis（路易斯）、以及《哈利波特》系列的 J.K. 羅琳。可能是樹大招風，當年 C. S. Lewis 也如同 J.K. 羅琳曾遭受議論，像是批評他把基督教信仰的神學思想，置入在其作品故事情節中等。
英語是世界上近百年的強勢語言，也是非常多國家的官方語言，包含已發展國家如美國、加拿大、澳洲、紐西蘭等，但為何直到近代，其他國家仍未能像英國一樣創作出「長期暢銷」且「原創系列」的作品？連擁有雄厚財力、媒體行銷能力、廣納人才的且稱霸西方世界的美國，在文化輸出方面，即便有迪士尼、好萊塢，但奇幻文學的能量仍猶有不及。
也許是工業革命先驅的英國，早年就已經有完善的媒體出版產業，又或許是英國文化中，藝術創作與美感養成，已經深入教育，並廣泛應用於生活。寫到這裡，我也不禁漫想著：自詡為華語世界文化創作產業最自由蓬勃的台灣，會不會有一天也能培養出一位能翻譯數十種語言的「億級作家」呢？
蘇格蘭兩大暢銷天后
另一個有趣的現象是，近 20 年內，蘇格蘭住了不只一位而是兩位出版界暢銷天后，一位正是 J.K. 羅琳，另一位是「著色本界傳奇」的 Johanna Basford，其作品《秘密花園》（Secret Garden）於 2013 年出版，隨即引爆「大人版的著色風潮」，共被翻譯為 45 種語言版本，全球累積銷量破 1,200 萬本。Johanna Basford 至今已經出版了 10 本不同主題的畫本，且平均每年都會有新作。
兩位暢銷天后，除了都住在蘇格蘭，也都靠筆以文字或圖案闖出一片天，還有名字相似之外（J.K. 羅琳的本名是 Joanne Rowling），兩位都先後度過一段必須獨立養活女兒的單親時光。假如有機會去愛丁堡旅遊，不少導覽應該都會帶遊客參觀一間咖啡廳──當年 J.K. 羅琳為了省暖氣費，時常會帶著幼女來這裡，點一杯咖啡待上一天，最後成為哈利波特的誕生地。
蘇格蘭的社會福利制度先進，是世界上首度免費提供女性生理用品的地方，相較之下美國至今仍有許多州對衛生棉課徵消費加值稅（同時，男性用品如威而鋼與落建掉髮等產品卻不克加值稅）；蘇格蘭還有完善的社會安全網與兒童友善氛圍，像是 2021 年，每位蘇格蘭小孩能領到 56 至 84.60 英鎊的津貼。不知如果這兩位單親媽媽不是住在蘇格蘭，而是在台灣或其他國家的話，是否仍有機會獲得一定程度的社會支援，發揮自己的創作才華？
沒有一個人能夠面面俱到，就如同文采洋溢的 J.K. 羅琳能想像出一個嶄新的魔法世界，她能夠好善樂施，成名致富後仍關懷弱勢，但也有價值觀不符當代潮流的一面。除了檢討作品，也許我們更應該「見賢思齊，見不賢而內自省」，從不同角度反思時事與議題，持續自我精進。
執行編輯：林翊婷
核稿編輯：林欣蘋
【延伸閱讀】
●誰說「妙麗」不能是黑人？黃妙麗當然也可以！──J.K.羅琳舞台作品，挑戰種族刻板印象
●魔法也無法阻止《哈利波特》變得無聊又平庸？寫給「30 危機」的你：真正的成長其實是⋯⋯
※本文由換日線授權報導，未經同意禁止轉載
留言 5