一直以來 TED 的 YouTube 頻道都有很多不錯演講影片，很適合拿來學習英文、加強聽力，只不過並不是每一部都有中文字幕，因此光找可能就要花上不少時間，更別提不一定是你喜歡的主題。而最近就有國外開發者製作出這套 TED-Lish Two Subtitles 免費 App，就跟它的名稱一樣，能夠一次顯示兩個字幕，而且指定好中文之後，所出現的影片結果，就真的都是有中文字幕，無需一個個找，iOS、Android 版本都有。
TED-Lish Two Subtitles 透過 TED 演講來學習英文的免費 App，可一次顯示英文、中文兩個字幕
TED-Lish Two Subtitles 提供 iOS 與 Android 雙版本，下面我會以 iOS 作為範例介紹。目前雖然還不支援中文介面，但使用方式很簡單，進到首頁之後，點選上方的 “Add your language” 來選取我們的語言：
幾乎各國語言都有，右側也會顯示目前有多少影片讓你參考，而 Chinese(T) 就是繁體中文，影片數量可說是所有語言中數一數二多的，高達 4,137 部：
接著下方就只會出現有繁體中文字幕的 TED 演講影片，右下角也會顯示影片的時間長度：
而影片播放過程中，下方會同步顯示演講者的英文與中文翻譯，讓你能比對、學習。比較可惜是，目前還沒有查字典或關閉其中之一字幕的功能，不過我猜只後如果這款 App 廣受好評，應該有機會加入：
也支援關鍵字搜尋功能，不過記得輸入英文，中文是沒有任何結果的：
覺得不錯想重複觀看的影片，可以按右側的愛心加到收藏裡面：
已觀看過的影片也會自動記錄在 Watched 選單：
TED-Lish Two Subtitles 下載連結
iOS：點我前往
Android：點我前往