許多家庭在過年期間都會貼上春聯，近日有網友在臉書社團分享一張照片，引起眾人熱烈討論。由下圖可見，這戶人家的春聯全用英文符號表示，有知情網友解釋，這其實是化學元素組成的諧音句子，能翻譯成吉祥話！
化學系的春聯！網笑：全新的文字加密技術
原PO在臉書社團「爆廢公社公開版」發文，詢問：「有哪位師爺大大可翻譯這寫的是啥？」只見一戶人家門口的春聯非常奇特，上聯寫著「Ag、Zn、Na、F、Ga、Hf、Mg」，下聯寫著「Re、Sg、Tc、Au、As、Sc、Ti」，橫批則是「F -CL-CHO-CHO」，中間還貼著大大的「F」，讓原PO看了一頭霧水。
對此有網友解答，若將這些化學元素翻譯成中文，就能得出諧音的吉祥話。上聯的「銀鋅鈉氟鎵鉿鎂」代表「迎新納福家和美」；下聯的「錸𨭎鎝金砷鈧鈦」意指「來喜得金身康泰」；橫批「氟氯雙醛」則是「福祿雙全」；中間的「氟」即是「福」。
貼文一出，網友紛紛留言回應：「我怎麼突然覺得自己在上理化課」、「佩服，厲害」、「這樣也行！」、「我都還給老師了」、「這裡面一定是化學家」、「這是一個全新的文字加密技術」。
留言 0