在台語當中，其實有不少大家在日常用的詞語都是「外來語」！先前因應華視轉播美國職棒MLB的賽事，節目也順勢介紹許多棒球用語，像是「投手phì-tsià」就是源自英語「pitcher」轉日語後再轉台語；這集《台語珍輾轉》也帶大家更加深入了解台語當中的外來語，以及台語為什麼吸收了這麼多外來語的原因。
外來語不只有日語！台語也受英語、粵語影響
華視在地新聞主播林玉珍表示，在我們的印象當中，好像大部分的台語外來語都是從日語來的，但台灣這座島嶼上，早期透過海洋貿易與周邊的地區文化交流，經過荷蘭、西班牙、東寧王國、清朝、日本、中華民國的統治，再加上二十世紀後期媒體環境的創新，所以就台語而言，其實還從英語、華語、印尼語等不同語言，吸收了不少的新用語。
滾一編驚呼，原來外來語的來源還有那麼多種，而外來語的特色，有時候可能不會讓人馬上聯想到它源自什麼語言，反而因為大家日常使用，沒有發覺到些詞彙也是源自外語；林玉珍也提到，如果觀眾朋友對於台語外來語想要更深入了解的話，可以參考一本由李南衡教授撰寫的《台灣外來語》專書，這本書集合了李南衡老師窮盡畢生的心血，除了收錄許多源自日語的外來語，更收錄了台語當中，受英語、華語、香港話影響的外來用語。
▲ 《台灣外來語》由李南衡教授撰寫。
這些熟悉的台語 其實都是外來語！
滾一編也舉例，像是書中有提到，「杯葛pue-kat」其實就是源自英語的「boycott」，若是不知道這個由來的人，可能不知道原來「杯葛」也算是外來語。林玉珍也補充，書中還將外來語的來源地，以及進入台灣後，語言變化的過程還有形式交代得非常清楚及詳細，算是一本內容豐富的著作，並且把已經研究好的結果，展示給讀者們，滾一編也說，如果大家對於台語外來語有興趣的話，非常推薦大家購買這本書來參考、研究。
▲ 《台灣外來語》一書內容十分豐富。
舉例日常外來語例子
「siat-tsuh」（襯衫）
「se-bí-looh」（西裝）
「siat-tooh」（做頭髮、做造型）
「há-muh」（火腿）
「nóo-lih」（海苔）
「lóo-suh-bah」（里脊肉）
「thàng-sù」（衣櫥）
「kha-báng」（手提包）
「mái-khuh」（麥克風）
「lài-tah」（打火機）
從英文 “lighter” 演變而來，再變成日語ライター（lai-ta），後來被台語吸收。
「khū-lo̍k-pōo」（俱樂部）
從英文 “club”而來，變成日語，後來被台語吸收。
「phiat-á」（盤子）
“phiat-á” 這個詞，根據李南衡教授的考究，推測這個詞源於西方語言 “plate”, 在印尼在地化為“pelat” 之後，又從南洋地區流傳至廈門等地，並流傳到台灣，變化成台語的“phiat-á”（盤子）
「敏豆 bín-tāu」（四季豆）
根據李南衡教授在書中分享，台灣歷史知名的馬偕牧師，有一次返回故鄉加拿大、再回到台灣的時候，帶來了一種好吃的豆子。他的學生看了，問馬偕牧師這種豆子是什麼，馬偕牧師便以英語回答“bean”, 而後這就演變成豆子的稱呼「敏豆 bín-tāu」。
留言 0