對台灣觀眾來說，目前最多人接觸的歐美影視主流串流平台，也許是網飛 (Netflix)。但是其實，串流大戰的台灣戰場上並不是如此寂寥，Amazon Prime Video（簡稱 Prime Video）在幾個月前也已經悄悄地開放了台灣區使用權。目前，台灣用戶也能收看有著繁體中文字幕的 Prime Video 內容。於是，一個重要的問題於焉誕生：N 家還是 A 家強？除了同時加入兩家方案的選項之外──畢竟小孩子才做選擇。Prime Video 台灣有什麼值得咱們台客加入的誘因？它比網飛強在哪裡？讓我們來分析看看。
- 中文（字幕、資訊與功能顯示）
當然，中文是我們使用海外串流平台最重要的關鍵，目前 Prime Video 已經有了全中文介面，介面內容裡劇情大綱、演職員名稱與作品類型絕大多數都是中文。大多數現在在 Prime Video 上的作品，都已經有了繁體與簡體兩種中文字幕──仍有少數印度語系作品沒有中文字幕。
中文資訊，可以看到標示有繁體中文字幕
但是字幕品質看來很有很大的進步空間，翻譯品質上有一些不通順的部分，這個品質與網飛比起來稍嫌低了一點。儘管網飛的繁體中文字幕品質已經有優劣落差很大的狀況，或是香港譯名或用語與台式用法混雜的現象，但是 Prime Video 句子不通順的狀況更為明顯。比較惱人之處，在於某些作品的繁簡字幕有設定錯誤的問題，例如會有選擇繁中字幕卻出現簡中字幕的現象，或是無論繁簡字幕均顯示簡中字幕的狀況。
已選擇繁體中文字幕，但仍然顯示簡體中文字幕：《公園與游憩》第一季第五集
功能上尚無法完全支援中文輸入，例如搜尋時輸入中文片名，無法找到結果，僅能以英文搜尋才會正常；另外在點選演職員姓名時，理應顯示這位人員演出過的作品列表。但如果這些姓名是以中文表示，則點選後僅會顯示「無法找到符合關鍵字的結果」。
無法以中文名稱搜尋（上方）
同樣的，使用英文姓名搜索功能即正常。簡單說，這不能算是太干擾操作，只是造成一些困擾。但也代表與功能相對成熟（但是修改頻頻）的網飛相較之下，Prime Video 還需要多點時間努力。
- 非自製電影數量
目前網飛與 Prime Video 上都有兩類內容：自製與非自製影視作品。如果以非自製影視作品來說，又可以分為電影、影集、喜劇特輯與紀錄片等等類型。網飛在台灣上線至今，一直被許多用戶批評它的非自製電影數量太少。但是沒有比較就沒有傷害，一樣是串流大戰中強勁對手的 Prime Video 上架之後，我們才發現，網飛的非自製電影還算多的了：Prime Video 台灣區的非自製電影數量完全可以用「少」來形容。
以上驚悚電影有不少佳作，但卻沒有近五年的電影
這個「少」是非常明顯的，舉例來說，點選 Prime Video 的「動作和冒險電影」類型，展示結果裡僅有 108 部電影──其中還有 Prime Video 自製電影。而如果我們點選「熱門電影」──其中一樣有自製電影、還有喜劇特輯等等──數量也僅接近 400 部電影左右。這些非自製電影的年代與內容類型差異都很大，但是一眼望去，並沒有令人印象深刻的近年電影。如果我們列出所謂的「熱門電影」（應該指的是近期最多人觀賞的電影）名列前茅的好萊塢電影，目前分別是《史密斯任務》(Mr. & Mrs. Smith, 2005)、《火線救援》(Man on fire, 2004)、與《騎士出任務》(Knight and Day, 2010)，這些電影也許不能被稱為新電影了。
熱門電影除了自製電影與印度電影之外，這些好萊塢電影都上映好幾年了。
而如果以超英雄電影來判斷，目前網飛這幾周上線了《黑豹》(Black Panther)，先前還上了《蜘蛛人：離家日》(Spider-Man: Far From Home)。目前網飛的漫威電影宇宙系列共有 12 部電影，還沒算上索尼的蜘蛛宇宙電影──例如《蜘蛛人：新宇宙》(Spider-Man: Into the Spider-Verse) 等等。可是 Prime Video 的漫威電影宇宙電影僅有《無敵浩克》(The Incredible Hulk) 而已，這是很大的落差。也代表著，如果你希望串流平台就是要提供大量的好萊塢電影，而且越新越好，那麼 Prime Video 不是一個好選擇。相對地，myVideo、catchplay+ 或是中華電信 MOD 等等平台也許比較能滿足你。
搜尋「Marvel」之後，沒有太多我們熟悉的漫威電影宇宙電影。
特別注意的是，這裡的數量都是以台灣區看得到的內容為主，不代表 Prime Video 歐美地區的數量多寡。這也許代表， Prime Video 日後會繼續增加更多台區內容。
- 非自製影集數量
重磅影集《辦公室瘋雲》(The Office)
非自製電影數量也許讓 Prime Video 看來有點落漆，但是影集就不同了。Prime Video 手上仍然有許多經典電視影集，這會是我們訂閱 Prime Video 的主因之一。當然，這裡沒有《六人行》(Friends)，但是仍有許多我們熱愛的作品：包括了《怪醫豪斯》(House M.D)、《唐頓莊園》(Downton Abbey)、《夜班經理》(The Night Manager)、《廢材聯盟》(Community) 。
《唐頓莊園》：又可以看到大表哥了
《超異能英雄》(Heroes)、《CSI 犯罪現場》(CSI: Crime Scene Investigation)、《重返犯罪現場》(NCIS)、《極地惡靈》(The Terror)、《為人父母》(Parenthood)、《都鐸王朝》(The Tudors)、《性愛大師》(Master of Sex)、《傲骨賢妻》(The Good Wife)、《傲骨之戰》(The Good Fight)、《光頭神探》(The Shield)、《戀愛時代》(Dawson’s Creek)、《勝利之光》(Friday Night Light) 等等。
大受好評的《傳教士》(Preacher) 這裡也看得到
這些還不足以拿來說嘴，Prime Video 有些真正的好貨，網飛上兩大收視人數最高的影集，一部是《六人行》，另一部就是從未在台灣上架的《辦公室瘋雲》。而現在 Prime Video 上，就有全九季全中文字幕的《辦公室瘋雲》等著你；一樣是有廣大鐵粉擁戴的《公園與游憩》(Parks and Recreation)，如果你還不了解「星爵」克里斯普瑞特 (Chris Pratt) 是如何走紅的，這部影集是必看的；一上映立刻就受到觀眾滿分推薦的催淚影集《這就是我們》(This is Us)，也在 Prime Video 上架；
《公園與游憩》：住在大坑的小胖胖
讓查理辛 (Charlie Sheen) 火紅（第 N 次）的影集《好漢兩個半》(Two and a half men)，全 12 季也上架了──包含查理辛離開後由艾希頓庫奇(Ashton Kutcher) 接手的 4 季。在台灣也曾經引起一陣收視風潮的《天才保姆》(The Nanny)，全 6 季也能在此找到。
《天才保姆》
簡單地說，Prime Video 在非自製影集的內容與數量上，與網飛相比可說是扳回一成，畢竟它擁有了《辦公室瘋雲》《公園與游憩》《唐頓莊園》幾部超熱門好劇，更棒的是，台灣都看得到、而且看得懂。
下次我們來談談 Prime Video 上的推薦自製內容，有許多 Prime Video 自家的優質好劇或好片，絕對有資格吸引你刷卡立馬加入會員。（未完待續）
加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！
留言 0