【國際中心／綜合外電】中國微博「大V」、常在網路談論英語教學的帳號「侃哥侃英語」近日上傳兩張照片，比較中國與新加坡的施工告示，兩張告示的主旨都是說明施工造成不便，請周邊民眾見諒，但中國告示「直譯」成英文後變成「我們在此工作就是為了給您製造麻煩」，讓網友莞爾一笑。
照片中，新加坡的告示寫的是「Work in progress. Sorry for any inconvenience caused.」(工程進行中，造成不便敬請見諒。)
中國告示中文部分寫的是「我們在這裡施工，給您添麻煩了，請您諒解，謝謝！」英文卻寫成中式英語「We are working here to make trouble for you, please understand, thank you!」
如此一來語意走向大扭轉，變成：「我們在這裡工作就是為了給您製造麻煩。」網友調侃：「符合實際情況，滿分翻譯。」「這麼說也沒錯。」「這種中譯西給人的第一感覺就是誠實。」
「侃哥」對比兩張照片表示，中國的雙語環境「還需要改進」。還有網友說，英語是新加坡官方語言，要比較也該跟其他英語非母語的國家相比，「不過大概也比不過」。
★加入《壹蘋》Line，和我們做好友！