世界最早的長篇小說，日本經典名作《源氏物語》，時隔近半世紀，透過研究平安時代近40年的客籍學者林水福教授妙筆重譯，讓臺人窺見日本深奧的歷史文化和社會。
林水福耗時4年，將創作於千年前日本，以古日文書寫的《源氏物語》，使用當代詞彙、更好閱讀的排版，重新翻譯，全新中文譯本正式亮相。
《源氏物語》譯者 林水福：「本身就是專攻日本平安朝文學，《源氏物語》就是平安朝文學之一，我有自己的一些見解，所以我很希望能夠，把這一部《源氏物語》重新再翻。」
出版社發行人 林載爵：「形式上我們希望有小說閱讀的一個，一種、一種、一種樂趣，所以我們把對話全部都抽出來。」
《源氏物語》作者紫式部，融合近800首和歌，刻劃人性情感的複雜，女性對命運的掙扎以及貴族文化，建構出對美的感受，更奠定絢麗又清雅的日本文學風格，以及現今日本社會的審美觀。
《源氏物語》譯者 林水福：「因為日式的這個作品，還有一些那個連續劇、電影，我們會覺得日本人最擅長的是什麼，處理男女感情的這個時候，這個取材，他們處理得最好，為什麼他們處理最好，因為就是這個平安朝女作家，這一些呢！她們擅長就是這一方面。」
作家 蔡素芬：「擁有權力的男性對女性的追求，我覺得她是帶有批判性的，所以她才會要去寫《源氏物語》。」
曾出版李喬、曾貴海等，5位客籍作家作品日文譯本的林水福，如今又將日本經典文學帶入臺灣，搭起臺日文學交流橋梁。