[NOWnews今日新聞] 由於亞洲多國都有過農曆新年的習俗，春節對應的英文翻譯，除了「Chinese New Year」之外，也能見到不少國家使用「Lunar New Year」，近年來該使用哪種英文翻譯，更是結合政治因素，經常成為引發爭議的敏感話題。而聯合國郵政管理局發行的2025年蛇年主題郵票，英文名稱寫「Chinese Lunar Calendar」，對此，有韓國民間團體促請聯合國將「中國」拿掉，但遭到聯合國拒絕。
根據《韓國時報》報導，聯合國郵政管理局今年1月發行以2025蛇年生肖為主題的節日郵票，意外因為郵票上「Chinese Lunar Calendar」的英文在韓國掀起討論，有韓國民間團體促請聯合國將「中國」拿掉，因為農曆新年除了中國，在許多國家包括韓國都有在共同慶祝，拿掉中國能讓整個紀念郵票更具包容性。
然而，聯合國郵政管理局回應表示，經過討論和初步研究後，認為應該繼續保留「Chinese Lunar Calendar」這樣的稱謂。聯合國郵政管理局指出，中國採用的曆法和其他國家使用的陰曆有所差異，即使是在最類似的韓國與越南，各地對12生肖的概念也仍有不同，因此主打蛇年主題的郵票，使用「Chinese Lunar Calendar」並無不妥。
不過，韓國成信女子大學客座教授徐坰德（Seo Kyoung-duk）認為，聯合國郵政管理局以蛇年生肖當作理由，似乎很難讓人接受，認為保留中國稱謂只會削弱農曆新年的多樣性，給外界造成只有中國人在慶祝這個節日的錯誤印象。