請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

客家戲劇能見度提升 客語演員培訓需求增

盤點近幾年的客家戲劇,如時代生活劇《茶金》,勇奪金鐘的《女孩上場》等多元題材,都繳出不少漂亮成績單,大幅提升客家戲劇曝光度。其中有許多演員不諳客語,為戲苦練,隨著本土戲劇不斷製播,對於會說母語的演員需求也大增,有劇團瞄準客語劇市場,開設培訓衝刺班,不少線上演員爭先報名,要為舞台生涯「加值」,提前搶下客語劇進場門票。

「唉,我才是最沒勇氣離開的人吧!」

鏡頭前落落大方講客語,戲劇張力渾然天成,台上短短一分鐘,台下卻是經過連番苦練。

臺客一堂工作坊學員 賈祥國:「音調、音調好難,旁邊的人都在笑。」

「愛來去轉。」

上場前一秒,老師仍再三叮嚀客語發音,這些演員來自四面八方,大家有著共同目標,那就是學好客語。

「真的想要打的 舉手。」

隨著近期《女孩上場》、《茶金》等戲劇成績亮眼,客語劇市場大開,劇組裡有許多不諳客語的演員,都是為戲苦練,曾以《女孩上場》入圍金鐘獎戲劇節目女主角,目前擔任劇團副團長的蔡嘉茵,看準未來本土劇演員市場,有不可限量的潛力,特地請來客語老師,為劇團開發一套基礎口說教材。

齊聚一堂劇團副團長 蔡嘉茵:「他可以在『EU』裡面去練習的時候,他這樣練下去,其實他會練習到他的肌肉的部分。」

除了演員工作所需,加強口說練習,也為他們設定,要通過客語初級認證的目標,讓演員在客語生活應用上,也能得心應手。

劇團客語教師 李沅臻:「認證上就是說,有幾句是基本的詞彙或是句子,就教他們說,哪題口說題都可以用相同的,基本的話去說。」

臺客一堂工作坊學員 王夢琦:「有一些對話是我覺得滿開心的部分,也是能夠增進家庭的和樂,我爸會很愛叫我什麼『好食嫲』,你知道什麼是『好食嫲』,我就說(人厓)知啊。」

「你的『冤仇』就讓他出來。」

加強「牽聲」融入角色情境,訓練中也大玩腔調轉換,多重角色戲入骨子裡。

齊聚一堂劇團副團長 蔡嘉茵:「更深入的方式去呈現這個角色,他從哪裡來、他是幾歲的人,他是哪個時代的人,都可以透過語言這個東西的,腔調變化或聲調變化,或是用法的不同來呈現。」

齊聚一堂劇團團長 樊宗錡:「(培訓一些)能夠使用客語演戲的演員,其實不管是對於他們能夠,就多接一點case也好,然後或者是,參與更多的劇場演出。」

學習嶄新的語言過程固然挑戰,對演員生涯來說,若能具備多語能力,將開啟更多扇機會大門。

查看原始文章