海外家庭熱愛的「海龜營」究竟是什麼？

海龜營吸引來自不同國家的孩子，在台灣一起學習和玩樂。Photo Credit：KID.FUN.FIT 童樂趣　提供

我在幫孩子找暑期營隊時，於不同的臉書社團都看到了這個關鍵字：「海龜（歸）營」，這通常是指專門辦給在海外居住的台裔學童的營隊。

其中，師大華語夏令營可能是最廣為人知的其中一個，記得 10 多年前，在美國生活多年的親戚於年初就興匆匆地幫孩子報名這個暑假營隊，孩子在那個營隊學會了一些注音，還用注音寫了一張卡片給在台灣居住的長輩，長輩收到時覺得又驚又喜；可惜的是，回到美國後，在那個暑假學到的注音也一字不漏地全部忘光光了。

過去這一兩年，我在為孩子找夏令營時，看到不少海外家長已經不太把孩子送到專門學中文的夏令營，因為上課時雖然學的是中文，但下課時一群同學都還是用英文交談，即使是對讀、寫已不太要求的海外父母，仍覺得買了「貴鬆鬆」的機票錢到台灣，中文口說卻還是一點進步也沒有，學習效果似乎不夠好。

而這些平常在家有講中文，或是兒女有在學中文的海外家庭，大多轉向報名台灣的其他營隊；但對於不熟中文的海外家長來說，光是要註冊台灣的營隊，就要經過層層關卡。

Podcast《Our Chinese & English Journey》的主持人 Bei 在節目中就曾提到，她本身是英文母語人士，中文不是非常好，每次要為孩子報名營隊時，就感到非常頭痛；在台灣沒有銀行帳號的她，還得拜託朋友先轉帳給營隊，她到台灣後再付現金給朋友。另外，由於活動頁面都是中文，在閱讀中文的行前通知時，Bei 也曾鬧過烏龍：她沒看到需要攜帶一個午餐碗和一個點心碗，因此在營隊開始後，才趕快跑去生活百貨商店幫孩子購買餐具。

在筆者認識的華裔美國人（American-born Chinese，ABC）和台裔美國人（American-born Taiwanese，ABT）父母中，像 Bei 這樣不厭其煩地為孩子找合適營隊的家長，其實算是少數了；許多人還是習慣報名由在海外長大的爸媽所辦的營隊為主，像是 Fun Taiwan Kids，或是在北加州灣區的機構 Sky Kids 所辦的營隊。這些機構的網站都以英文呈現為主，對於習慣閱讀英語網站的家長而言，至少註冊過程不會是太大難關。不過，部分家長也表示雖然喜歡這些營隊，但參加後的中文進步有限。

藉由活動設計，與台灣文化產生連結

去（2023）年開始，我觀察到許多「海龜營」已不是以中文學習為主軸，而是主打文化體驗、主題活動，像是 Tentenkid 天天華語舉辦的「海龜洄游國際夏令營」，最讓我印象深刻。這是我第一次看到「海龜營」辦在自己的家鄉宜蘭，而且是過夜的營隊，一看到這樣的設計，我頓時覺得這位主辦人非常「勇敢」。

主辦人 Grace 老師過去也在海外生活，她希望海外學童來台灣時，不只是坐在教室裡上中文課，而能和台灣當地文化有更深的連結（更多創業故事，歡迎參考〈台灣媽媽的日本創業記〉系列文章）。因此她和台灣的小學合作，上課主題以營隊地點的 3 公里之內為座標，有攀樹、到傳統市場殺價買菜、去國立傳統藝術中心闖關，甚至到沙灘淨灘，營隊期間還有台灣當地學生擔任學伴，讓「小海龜」們可以和本地孩子互動。

2024 年的海龜洄游夏令營，則擴大至台灣其他地區舉辦，包含宜蘭、花蓮、苗栗、南投，其中南投營甚至有三分之二的學生是「舊客重訪」。Grace 老師分享，這種體驗式的海龜營籌辦起來相當辛苦，每個營隊的主題要以合作學校的特色、周遭環境來設計，因此必須花費很多時間在研究和田調；但看到這麼多歐美、日本來的孩子，可以對台灣產生如此深厚的連結，是她最欣慰的事。

國內外「寒暑假」不同，營隊如何因應？

12 月是美國的重要月份，從聖誕節到新年，大部分學校都會停課，有一些產業也會放假，因此很多在美國的家長就會趁著這個「美國寒假」，帶孩子回台灣一趟。

和暑假相比，12 月因為台灣的學校還沒放假，多年來這群海外爸媽都找不到對應這段時間的營隊。面對這樣的需求，雙北營隊品牌 KID.FUN.FIT 童樂趣開設了為期 3 週的海龜營，似乎提供了另一條出路。

創辦人 Annie 在接受我的訪問時分享，最初她不是很了解海外學童的需求，所以還特別在台灣時間凌晨 2 點時與海外媽媽討論細節，最終推出的營隊不只是他們品牌本身最擅長的運動系列，也加入了一些校外教學，例如：帶著孩子搭捷運去動物園，讓他們自己練習買票；透過中文詩歌、華語童謠，以較活潑的方式進行教學。

2024 年，Annie 汲取海外家庭的回饋，配合這個族群不同於台灣學校的暑假時間，在 6 月份開了 4 個梯次的營隊，課程設計上增加了更多校外教學，讓學生可以藉由營隊認識台灣；報名方面，Annie 也架設網站，方便國外家長可以直接在網站上刷卡付款。

業界人士甘苦談：商業挑戰

雖然逐漸釐清了海外孩童來台參加營隊的需求，但目前這些機構與海外家長，仍處於摸索階段，也面臨了許多商業上的挑戰。

首先，這是一個新興市場，海外學生來源並不穩定，以 Annie 的經驗來說，上完 12 月課程的家庭，不一定隔年 6 月就會回訪。不僅如此，學生的年齡範圍廣，從 3 歲到 15 歲都有，所以在營隊設計上也深具挑戰。

Grace 老師則表示，在「行銷推廣」方面也有許多需要克服之處。以筆者自己的經驗來看，雖然許多英語、雙語臉書社團中，都有人會分享這些營隊，並獲得廣大父母的關注，但大家的討論往往圍繞在最基礎的問題，像是：營隊費用多少？營隊是否全部使用中文？因此，不管這些海龜營的內容有多棒，對於這些中文能力較差的父母來說，如何接觸資訊、順利報名仍然是第一關要克服的障礙。在呈現營隊資訊上，除了既有的中文介紹，若能增加英文版本，將有很大幫助。

身為一名台美移民，同時是有兩個正在學習中文的孩子的母親，我期待在不久的將來，可以看到更多元、對海外父母更友善的海龜營，讓更多海外學童每年洄游到台灣，接觸這裡的美好文化。

【延伸閱讀】

●台灣小孩會讀書，那會不會生活？──美國小孩課後的專長培養
●別讓孩子有「中文不好」的遺憾，美國移民爸爸 Oliver：我把台灣帶進家裡！

※本文由換日線授權刊登，未經同意禁止轉載

加入換日線 LINE 好友，每日接收全球議題包