陳家聲工作室的最新舞台劇《馬文才怎麼辦》，從傳說中另闢天地，以梁祝故事結局衍生出笑鬧不斷、悲喜交雜的家庭倫理劇。本劇編導徐宏愷分享馬文才在故事中的設定，以及對祝英台一角的觀察。
徐宏愷形容筆下的馬文才，是魏晉南北朝的「碇真嗣」。碇真嗣是機器人動畫《新世紀福音戰士》男主角，但個性軟弱，內心混亂，「很不典型，有一天就暴走了。」
而馬文才也類似，由於出生富貴，人生前半、包括婚姻都是父母安排。「他沒有辦法做自己不是因為不做，而是根本就不曉得什麼叫『做自己』啊！」徐宏愷強調，原本的馬文才不需要做自己，也能活得很好，「但有一天大家都要求他要為別人的死、或是一些事情負責的時候，因為他沒有想過、也不用想，所以變得混亂。」
徐宏愷也提出對於祝英台的另類觀察，「祝英台就真的很做自己，與馬文才形成一種對比。」女扮男裝去讀書，梁山伯說話不得體也直接開罵；不想聽從家中安排、執意與梁山伯雙宿雙飛，最後選擇了自己的命運。「在那個時代（1960年代）背景，梁祝會紅不是沒有原因，因為祝英台做到了很多人都不敢想的事，帶給觀眾一些情緒上的抒發。」
【舞台劇轉譯漫畫番外篇】把心情轉折投注在馬文才 他說故事的結局只是下段旅程的開端
【舞台劇轉譯漫畫番外篇】改編時程延宕 維持狀態成新人漫畫家難題
