致敬已逝饒舌傳奇吐派克！嘻哈莫教授老莫ILL MO 推出個人全新單曲〈與世為敵〉
久未發行新作的老莫ILL MO，於今日（8/19）發行個人全新創作單曲〈與世為敵〉，本次老莫特別找來專精西岸嘻哈的Lil Yudy合作編曲，打造強烈新西岸律動，並佐以talkbox增添經典風味。老莫目前為致理科技大學應用英語系助理教授，長期擔任各大專院校及高中的嘻研社指導老師與客座講師，同時開設線上饒舌課程，替各音樂媒體撰寫音樂文字，並擔任電視節目《大嘻哈時代》的海選評審與踢館魔王。
談到本次單曲的創作動機，老莫分享：「其實這一次的單曲發行的契機，是在去年底時受方舟文化邀請，翻譯《與世為敵：吐派克官方授權傳記》，我本身也是吐派克的忠實歌迷，翻譯完整本書之後深受啟發，所以興起了寫歌的念頭。在創作過程中，我嘗試去揣摩2Pac的思維、他的唱腔，希望能在〈與世為敵〉這首歌裡面，用中文唱出2Pac饒舌的韻味。」
其實，出版社打算發行《與世為敵：吐派克官方授權傳記》時，希望能夠找到擁有嘻哈文化底蘊的譯者，能精準的傳遞、譯出書中的語意及情境，而同時身為英文教授及饒舌歌手的老莫正是最合適的人選。老莫笑說：「當初接到出版社邀請時，想也不想就一口答應了！不過接到任務的同時也很緊張，翻譯時全程都抱持著敬畏的心，也藉著筆譯的過程，細品這位傳奇饒舌巨星的一生。」值得一提的是，本書也是第一本在台出版的美國饒舌歌手傳記中譯本，耗時近半年翻譯完成，全書共約23萬字。
事實上，「與世為敵」這四字就是譯自2Pac的經典專輯以及收錄在其中的同名歌曲〈Me Against the World〉。老莫的饒舌歌詞中也埋藏許多2Pac的慣用詞彙、辨識度極高的長尾音flow，內行的樂迷絕對一聽就能心領神會。此外，在饒舌的歌詞內容上，也能察覺到他在社會問題上的關懷與憂心。對2Pac作品熟悉的人會理解，他早期有許多的創作，是根據他對社會的觀察轉化而成，這也是老莫希望可以在自己作品中傳達的訊息。
(▲〈與世為敵〉單曲封面，設計師周罡製作，向2Pac致敬的意味一目瞭然)
這首單曲是老莫的新嘗試，也是他緬懷2Pac這位嘻哈巨星的方式。音樂的力量超越國籍，種族，語言。即使在地球的另一端，仍然有人記得2Pac這位偉大的創作者，試圖乘載他的意念，延續他的影響力，讓2Pac在世上燃起的火苗繼續炙熱的燃燒。
照片提供 / 街聲派歌
留言 0