屏東縣河婆客家傳統文化,「紙炮篙攑老爺文化祭」,獨特竹竿炮炸王爺習俗,每年吸引海量民眾參與,在臺灣少數的河婆客語,也是當地的特色,今年特別舉辦研討會,邀請文史工作者、學者,以及林仔內在地河婆客家人,希望復振河婆客語。
用客語讀著疏文,為攑老爺遶境揭開序幕,不過再聽仔細點,這個客語怎麼好像,跟臺灣常聽到「四海大平安」,五大腔調不太一樣。
三山古廟總幹事 韓森泉:「三山國王與列諸仙祉神位前。」
這是以河婆客語讀疏文,為了務求發音正確,廟方還特別請高師大研究生協助,在馬來西亞雙溪古月,尋得河婆客語讀疏文錄音,經過學習,希望能將祖先的語言繼續傳承,今年特別舉辦研討會,要復振臺灣客語六腔以外少數腔調。
高師大教授 吳中杰:「大家來想就是說如何來推廣,就是說臺灣也可以來訓練,有關四海大平安腔調以外的腔調的人才,這樣的話和海外不同腔調來交流的時候,就能增加臺灣客家走出去的能力。」
退休校長 陳志寧:「和家長說我用客語教學好嗎?家長說不好,因為孩子聽不懂,但是你如果跟家長說我用英文來教學好嗎?他會說好,但他知道孩子也會聽不懂,他說沒關係。」
退休校長點出客語傳承的困境,這次研討會,邀請當地的大同國小來與會,其目的除了傳承河婆語之外,還要傳承河婆客家傳統文化,「紙炮篙攑老爺文化祭」,學校表示也將攑老爺文化祭,列為學校校訂課程,讓小朋友認識河婆客。