自從 N 家在 2020 年底宣布要把現象級神劇《紙房子》（La casa de papel／Money Heist）翻拍成韓劇版以來，多少影迷就此懷抱著「既期待、又怕受傷害」的忐忑心情引領期盼。終於，在經過漫長的一年半之後，《紙房子：韓國篇》第一季全六集，在六月底上線了。
《紙房子：韓國篇》第一季正式預告
《紙房子：韓國篇》（종이의 집: 共同經濟區域／Money Heist: Korea - Joint Economic Area）的製作由「BH娛樂」及「Zium Content」共同承接，原版開創者艾力克斯平納 (Álex Pina) 擔任監製及總製作；劇本交給曾編寫《狗與狼的時間》、《精神病患者日記》、《我的全像情人》等劇的劉勇在作家主筆；導演則是執導過《客：The Guest》、《Voice》、《Black》的金弘善導演。就原版主打的類型路線來說，對兩位主創應該都不算陌生到難以駕馭。
而卡司方面，根據改編版本的設定，大部分原版人物都有對應的角色──團夥這方有「教授」劉智泰、「柏林」朴海秀、「東京」全鐘瑞、「莫斯科」李原種、「丹佛」金智勳、「奈洛比」張允柱、「里約」李玹雨、「赫爾辛基」金志勛、「奧斯陸」李奎浩；遭挾持的人質裡，印鈔廠長趙泳旻是朴明勳，與他有私情的秘書尹尾善（未來的「斯德哥爾摩」）是李主儐，還有美國駐韓大使女兒金安妮是李詩宇；至於政府的應變組，談判官宣祐真（對應「里斯本」）是金侖珍，特種部隊長官車武弈是金盛吳，總指揮官尹昌洙是朴修榮。
《紙房子：韓國篇》第一季演員陣容
一直以來，韓國主創改編外來題材的時候，都會秉持「徹底本土化」的原則，比方《火星生活》、《指定倖存者》、《Undercover》還有《我的魯蛇舅舅》，都是相當成功的前例。而《紙房子：韓國篇》和原版以現實中的西班牙為背景相比，又再往上追加了虛構的未來設定──一個統一之後不再有南北分治的韓半島，原文標題中的「共同經濟區域」正是本季故事的主要發生場域，用以呈現南北融合後生的種種難解問題。
※以下內容包含劇透及個人主觀陳述，請斟酌閱覽
原版《紙房子》在奇想天外、腦洞大開的犯罪情節下，包裝的是一股濃烈的理想主義：反極權、反體制、反政府、甚至反烏托邦。教授一夥人所執行的行動規模龐大、手法複雜，其最終目的卻並非單純的劫掠，而是徹底摧毀政府的威信和國家的顏面，藉以凸顯現代西方政體表面打者民主旗號、實際上卻放任財閥與政客勾結貪腐，根本與中世紀封建體制並無二致。
>>延伸閱讀：【劇評】《紙房子》五季最終心得：反烏托邦的巔峰，後現代的極致怒吼
這個大命題要搬到思想體系與文化傳承脈絡都大相逕庭的東方世界，本身就是接近不可能的任務；加上第一季的量體還從原本的十五集（第一部九集＋第二部六集）精簡為六集，讓韓國主創不得不大幅度刪節，這也使得不少原有的精采亮點沒能在韓版重現。不過取而代之的是韓半島特有的南北情結與文化衝突，劉編在這部分花了不少篇幅著墨，藉由金導流暢的鏡頭語言忠實呈現。
從服化道具和場景這些硬體層面來看，《紙房子：韓國篇》的確是高規格製作；但是回歸到劇情面，不得不說還是存在不少硬傷，集遍不與珠玉在前的原版相比，韓版在故事上的漏洞、人設上的單薄（特別是配角群）還是明顯可見；加上又帶入了「南北統一」這個設定，反而讓故事顯得與現實脫節，沒能好好呈現出韓國目前最令人頭痛、在各個領域都相當內卷化的頭痛問題。
當然，韓版最令人激賞的亮點，無庸置疑是整齊到不行的主演卡司。劉智泰的教授雖不似原版艾瓦羅莫特(Álvaro Morte) 那般自帶反差萌，卻多出一股運籌帷幄、決勝千里的睿智；在《機智牢房生活》和《魷魚遊戲》都有出色表現的朴海秀，精準演繹出一個符合編劇設定、與原版大相逕庭的柏林，成為威懾印鈔廠全局的靈魂人物；而瘋婆子東京，韓版的金鐘瑞雖然出道不過四年，但先前在《聲命線索》當中技壓名義女一朴信惠、勇奪釜日最佳女主角的表現，的確非常適合東京這個帶著邪魅的角色。可惜的是韓版量體有限，其他出場人物大多篇幅有限，只能期待未來續訂季數還有機會發揮。
如果我們帶著與原版一比一的濾鏡來檢視韓版，整體而言，《紙房子：韓國篇》與原本相比的確頗有不足；可如果我們單純把這當成一部講述地緣政治、國族情結、社會正義……等東方文化圈少見的反政府故事來看，依舊可圈可點。或許有一天，華文圈也能有一部這樣不必擔心政治正確包袱、能夠大鳴大放替小老百姓發聲的作品。
留言 0