強生請辭演說全文曝光：辭去「世界最棒工作」讓我多麼難過

英國首相強生當地時間7日午間於唐寧街外發布演說，宣布辭去保守黨黨魁職務，並將繼續留任總理位子，直到選出新的繼任者。他在演說中坦言：「我知道或許很多人會鬆一口氣，也許很多人也會感到失望。我想讓你知道放棄世界上最棒的工作讓我多麼難過。但該是休息時間了」。

動搖強生領導根基的醜聞，是他被媒體踢爆，在2020年5月，英國新冠肺炎疫情最嚴重，全國實施嚴格社交距離管制的時候，他本人與幕僚竟然無視防疫封鎖規定，在唐寧街10號首相官邸舉辦飲酒派對，備受指責。

壓垮強生的最後一根稻草落了下來，就是保守黨副黨鞭品契爾，涉嫌騷擾男性引咎辭職。媒體後來揭露，其實早有許多人向強生反映，品契爾「品行不佳」，但強生始終沒有撤換品契爾，一直等到事情鬧大了，才公開道歉。

先前保守黨內部給強生施加了極大的壓力，數十名高級官員從英國政府辭職。有統計稱，從當地時間 5 日晚間到7日早上8點左右，英國政府就有52人辭職，接近政府成員的二分之一。根據歷史紀錄，若強生在7日就下台，任期就會只有1079天，將成為英國1900年以來任期第7短、二次大戰後任期第4短的首相。

以下為強生辭職演說全文：

顯然保守黨當前主張要有一位新領導人，因此也需要一位新總理，我已經同意我們後座議員主席布拉迪意見，即選擇新領導人的程序現在應該展開，確切時間將於下周公布。

今天已按照自己意願任命了一個新內閣成員，直到新領導人就位。

自己要對 2019 年投票給保守黨的數百萬人致謝。「感謝你們令人難以置信的支持——這是自 1987 年以來保守黨的最大的票數」。

過去幾天我如此努力地想持續親自執行政權的原因，不僅是因為我想這樣做，而且因為這是我的工作，我的職責，我對你們的義務，繼續履行我們在2019年所做的承諾。

我為這個政府的成就感到無比自豪——從完成英國脫歐，解決我們與歐洲大陸半個多世紀的關係，到重新讓這個國家在議會中制定自己的法律，讓我們在整個疫情期間，以歐洲最快的速度推出疫苗、以最快的速度解除封城，並在過去幾個月引領西方抵制普丁對烏克蘭的侵略。

現在讓我對烏克蘭人民喊話，我知道我們英國將繼續支持你們爭取自由的鬥爭，只要（你們）需要。

與此同時，在這個國家，我們一直在推進一項龐大的基礎設施、技能和技術投資計劃——這是本世紀以來最大的一次。因為如果我對人類有一種洞察力，那就是天賦、才華、熱情和想像力均勻分佈在整個人群中。但機會不是。這就是為什麼我們必須不斷升級，不斷釋放英國各地的潛力。如果我們能做到這一點，我們將成為歐洲最繁榮的國家。

在過去的幾天裡，我試圖說服我的同事們，當我們履行如此之多、任務如此龐大但我們實際在民調上僅有些微落後時，更換政府將是詭異的決定；即使是在經過幾個月無情的抨擊，以及國內外經濟情勢如此艱難的時候。

我很遺憾沒有在這些爭論中取得成功，當然，這很痛苦，不能自己見證這麼多的想法和項目。但正如我們在西敏宮（國會大廈）看到的那樣，牛群的本能極其強大，當一群移動時，每一隻都會跟著動。

我政壇的朋友們，沒有人是不可或缺的，我們輝煌的達爾文體系將產生另一位領導人，同樣致力於帶領這個國家度過艱難時期。不僅幫助家庭度過難關，而且將改變我們做事的方式——減輕企業和家庭的負擔，是的，減稅，因為這是引發經濟增長和收入的方式，我們需要為偉大的公共服務付出代價。

對於這位新領導人，無論他或她在哪裡，我都會給你最盡可能的支持。對英國公眾而言，我知道或許很多人會鬆一口氣，也許很多人也會感到失望。我想讓你知道放棄世界上最棒的工作讓我多麼難過。但該是休息時間了

我要感謝席孟茲和我們的孩子，感謝我的所有家庭成員，他們不得不忍受這麼長時間。我要感謝無與倫比的英國公務員制度，給予我們如警察、緊急服務等，當然還有我們出色的國民保健署（NHS），他們在關鍵時刻幫助延長了我自己的任期，以及我們的武裝部隊和我們在世界各地備受推崇的機構，以及我們不知疲倦的保守黨成員和支持者，他們的競選運動使我們的民主成為可能。

最重要的是，我要感謝英國公眾，感謝你們給予我的特權。我想讓你們知道，從現在開始，直到新總理就位，你的利益將得到保障，國家政府將繼續執政。

成為總理本身就是一種教育。我走遍了英國的每一個地方，除了見證了大自然的美，我發現有很多人擁有如此無限的英國創意，願意以新的方式解決老問題，我知道有時事情看起來很黑暗，但我們合作未來就會是金色的。

非常感謝大家，謝謝你們。