世界12強棒球賽，台灣隊昨晚迎戰韓國隊，最終以6：3 取得首勝，球迷歡慶沸騰，不過，有網友認為，賽後記者會上的英文翻譯人員，不但頻頻結巴，文法也讓人聽得很痛苦，遭到砲轟，對此，有英文老師建議，應該講個一兩句就要翻譯，而不是等到整段講完才翻，這樣容易出錯，也可能和原意有落差。
台灣翻譯掉漆被罵翻 網炸鍋：多益有850分？
台韓賽後記者會上的翻譯人員，意外引發討論，有網友認為，翻譯翻這麼差不如不要翻、翻譯到底是誰請的，多益有850分嗎？甚至還有人說，這是整場球賽看得最痛苦的地方！
對此，補教英文老師FranLee李泠頡緩頰，認為這名翻譯人員的英文其實還不差，只是聽起來讓人感覺不專業，「如果說你今天特別找了一個翻譯人員要來翻這個記者會，那肯定是不及格，會讓比較多球迷失望。」
未公布先發、無翻譯 韓媒批賽前記者會亂象多
而不只賽後記者會被網友批評，賽前記者會也被韓國媒體砲轟，他們提到，通常國際賽事中至少應該有英語翻譯主持，或提供同步口譯，但主持人只使用台灣本地語言溝通，記者會上問答環節也較少，不少時間都浪費在拍照和鼓掌上，再加上會後3小時才公布先發投手，讓韓媒不滿，覺得浪費時間出席。
對此，棒協回應，WBSC並沒有規定賽前記者會要公布先發投手，在賽前的規定時間內公布名單即可。
台式應援震撼 韓媒不滿自家應援團被迫坐高處
另外，比賽現場啦啦隊應援火力全開，帶動全場氣氛，也引發韓國媒體不滿，反映台灣應援團位在一壘側應援席，但三壘側外野席也被納入，讓韓國派出的官方應援團只能在較高位置以擴音器應援，還有，韓國選手離台灣應援團太近，難以集中注意力影響比賽。
不過，韓國隊的球員金倒永卻認為，雖然應援比較小聲，但這反而能讓自己更加專注。
台北／綜合報導 責任編輯／網路中心
留言 0