買「面速力達母」店員聽嘸　「曼秀雷敦」秒懂

日前有民眾到藥局想要買經典藥品「小護士」，結果跟年輕店員說「面速力達母」，對方遲疑了好久，還以為自己聽錯，民眾這時候才突然想起來，改口說「曼秀雷敦」，店員才知道民眾要買甚麼，讓他感受到世代差異。他將整段過程po到網路上，引起不少網友迴響。

熟悉的藥品，拿出來擦一下，這是不少人成長的記憶，不過你都怎麼說這品項？

民眾vs.記者：「知道啊，那個曼秀雷敦，就是抹一些小傷口啊，身體不舒服。」

民眾vs.記者：「知道欸，他好像是一種藥膏，那你知道他現在叫甚麼名字嗎？不太清楚。」

不清楚沒關係，因為你不孤單，日前就有網友在社群上Po文，指出自己到藥局買藥，跟年輕店員說自己想要買「面速力達母」，結果對方遲疑了一下，停頓了好幾秒，帶著疑惑的表情，又重複念一遍，民眾才恍然大悟的說，啊「是曼秀雷敦啦」。

藥局店長：「年紀比較大的他們就說，他們叫面速力達母，因為他們以前這個日本進來的嘛，就叫面速力達母，要不然就說，他叫小護士。」

原來當年引進台灣時，採用日文的音譯念法，所以才會叫「面速力達母」，後來為了統一名稱，才正式改回英譯名「曼秀雷敦」。

除了經典藥品引起討論外，其實還有不少以前熟悉的名稱，現在都不叫這個名字了，像是動畫「神奇寶貝」，現在叫做「精靈寶可夢」，「鹹蛋超人」現在叫做「超人力霸王」、「奧特曼」，還有還有，百寶袋甚麼都有的多拉A夢，過去是小叮噹。

每個人心目中，都有自己熟悉的名稱，也看出時代變遷下，不同世代的想法有所轉變，等到下個10年、20年，恐怕還有更多東西，出現世代差異。

鄉民