影音中心／陳祁報導
英語是世界共通的語言，在國外很多標示都會使用英文，但有的時候從中文直接翻譯過來，意思或許會變得不太一樣。台美混血YouTuber Christina日前回到美國，分享自己在華人超市採買時，發現裡面賣的生薏仁翻譯成英文「Semen Coicis」，雖然Coicis的確是薏仁的意思，但「Semen」這英文單字卻是「精液」的意思，讓她哭笑不得，也分享認為中文和英文直翻之間會有些差異。
Christina父親是台灣人，母親是美國人，她時常在台灣和美國之間往返。日前她回到美國逛當地華人超市時，發現薏仁上面的英文翻譯居然是Semen Coicis，其中Semen是「精液」的意思，讓她感到相當的無奈，她也舉例英文「How are you？」翻成中文就變成「你好嗎？」，她認為「你好嗎？」這三個字語氣上感覺會像是詢問對方「你還好嗎？」、「今天有發生什麼不好的事情嗎？」她表示「How are you？」代表著美式的關心用法，有點類似概念「你吃飯了嗎？」在過去學習的教材上面，並沒有辦法真正了解一個國家的真實文化，剛好她這段時間在美國，可以有機會深入當地去了解語言與文化上的差異。
Christina也表示，自己很幸運出生在雙語國家，可以體驗不同的文化，和跨國學習的機會，父母親是為了工作奮鬥而學習，但是她想進修語言是出自於自己的決定，透過學習，了解其他國家文化的差異。
留言 0