吳慷仁前進中國！黃秋生抓語病 嘆：水平低劣易誤解

金馬影帝吳慷仁上月底證實和中國經紀公司「壹心娛樂」簽約，並且發文表示「我不再是一個人」，隨後在10月1日中國國慶日，也立刻轉發中央媒體慶賀發文，可以看出徹底將事業重心往中國轉移。豈料，曾讚吳慷仁演技的黃秋生，也發文感嘆：「語文水平低劣，容易引起誤解」。

黃秋生對於吳慷仁發文，抓語病稱：「語文水平低劣，容易引起誤解」。（圖／翻攝自黃秋生IG）

黃秋生昨（2日）在臉書發文，對於吳慷仁發文稱「我不再是一個人」這句話使用不當，應可用「我不再孤單」代替，指稱自己並沒有惡意，只是就事論事，並表示：「除非有意語帶雙關，但我相信原意並非如此，或代筆漢語水平太差，或代筆漢語水平太差。 語文水平低劣，容易引起誤解」，認為吳慷仁本意應不是如此。

對此，有網友留言稱：「沒有代替這回事，因為每個人講話的風格不一樣，同樣的意思用英文也可以有一種以上的說法。」黃秋生也親自回應：「水平低也可說是風格，低水準風格，沒文化風格。」不過目前發文，黃秋生已經刪除。

事實上，吳慷仁當時發文後，「接下來的日子，我不再是一個人，我們會一起走這條修練演員的路…」，這句話就一直被討論，有許多人做出不同解讀， PTT創世神翻譯杜奕瑾則在臉書白話文翻譯，表示：「這意思很清楚，翻譯一下，『這是我最後一次自己發文了，以後我的社交媒體你就當壹心娛樂公司發的就好了。』可以退追蹤了。」

一手掌握全世界，立即加入東森網Line官方帳號