影／上海男曝愛睡懶覺　台灣媳羞喊：我們不喜歡

影音中心／沈容玉報導

根據不同的生活環境，許多詞彙用法也不盡相同，目前定居於日本的上海YouTuber「小鄭」，在與台灣人妻「福山太太」，討論中國對台灣的認知時，卻因為同詞不同義的緣故，而鬧出許多笑話，像是「睡懶覺」用法，在中國與台灣上就有著極大差異，讓福山太太聽到後，忍不住笑到崩潰，而小鄭則一臉無辜地不知道發生什麼事。

小鄭表示，中國人在認識台灣的過程中，就猶如「談戀愛」一般，從一開始的錯誤資訊摸索、成長，到經過與台灣人溝通、深入了解後，得到正確的認知，改變原先印象，但他也提到在溝通時，偶爾會碰到溝通上的障礙，像是「打人」、「睡懶覺」、「愛人」等詞彙，在中國與台灣之間，便有著不同的意思，讓雙方在互相談話、表達中，產生疑惑與代溝。

福山太太也在聽到小鄭舉的例子後，忍不住瘋狂大笑，網友們則留言表示「終於知道為什麼兩地用詞不一樣，而感到尷尬的問題在哪裡了」、「愛人這個詞，日本比較常在使用。在日本也確實是情婦的意思」、「生活習慣不一樣，思考模式不一樣，真的不要勉強在一起」。

《👉加入民視新聞Line好友，重點新聞不漏接👈》