請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

生活

工程師講話愛「中英夾雜」? 他專業破解:其實很make sense

ETtoday新聞雲

發布於 2017年01月19日08:01

網搜小組/綜合報導

「這個不make sense」、「通知engineer下去implement」……。在科技產業工作,你是否常聽到同事和主管用著中、英夾雜的語句溝通公事?這樣的特殊文化,對外人來說相當難以理解,就有剛進入產業的菜鳥PO文,對這樣的風氣相當驚嚇,不懂是怎麼一回事。

科技業網友在PTT發文,表示他剛找到相關工作,在職場中最不習慣的是,同事、主管講話都中英夾雜,好在只是參雜不太難的英文單字,像是已經來一段時間的同事會說,「先自己study這個,然後去try try看」;老鳥會說,「這個不make sense」。他說,剛來真的嚇一跳,還覺得有些犯蠢,好奇為什麼工程師講話喜歡「中英夾雜」呢?

文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,眾人意見大不同,「因為潮」、「把那個paper給我」、「make sense 講中文太直白了」、「專有名詞翻成中文是智障的行為」、「泰國跟日本人同事很好奇,為什麼我們都要取一個英文名」、「本來也很討厭,可是做久了就被同化了」、「我同學過過水的都是all in,那有在中英文夾的」、「阿課本都是原文的,講中文怪死了。」

有專業網友回文,IT(資訊科技)界因為開發環境的關係,使用中文會擔心跟別人翻譯不同,甚至不同部門定義也不一樣,再加上習慣問題,有些詞講中文根本沒人懂,就乾脆直接講原文,例如網卡的MAC、TCP、UDP、ROM、RAM、Bios等詞彙,基本上都講英文。

他說,平常工作時,能講中文就會盡量會講中文,但在IT界待久了,有些用語習慣成自然,中英夾雜不是「假掰」,單純是省事與減少誤會。

網友另外舉了幾個很make sense(合乎情理)的例子:

  1. 這個Sensor是走2.4G的不是走wifi的,server那邊要裝一個reciver才能收到data。

  2. 你待會把這個專案從debug mode改成release mode,記得把log關掉,build完之後上git開一個新的branch,我請QCQ一下,如果有error message或bug他會開issue丟到redmind上。

  3. Bios team會把有問題筆電的EC資料給你,你check一下是筆電故障還是Driver有問題。

  4. 我找到這個程式的source code了,有上github,你再把他clone下來,licence是LGPL,放心用。

0 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0
reaction icon 0

留言 30

  • Ben
    server那邊要裝一個reciver才能收到data 拼錯了...是receiver喔...呃,我認真了
    2017年01月19日12:14
  • Welson
    本來有些專有名詞或學名硬翻成中文,反而沒人聽得懂吧。
    2017年01月19日12:19
  • JunYi
    這在電子業是很正常啊的講法啊, 不是什麼裝潮、裝假掰。 因為很多單字都是專有名詞, 為了專有名詞而去成中文的話, 會讓對方不知道你在說什麼的。 當然能講中文就會講中文,但是為了快速理解, 還是會中文夾專有名詞在講話的。
    2017年01月19日12:23
  • Jack Jou
    很正常啊
    2017年01月19日10:33
  • 夾夾🌸
    很多行業也是,如會計 其實就像專業術語一樣
    2017年01月19日12:20
顯示全部