跨越一萬多公里，西班牙的愛語法師，第一次來台灣，行程裡包含不少慈濟，因為他在十幾年前，就協助將印順導師的著作《成佛之道》，翻譯成西班牙語版本，如今又再次合作，翻譯無量義經。
有佛學入門書之稱的《成佛之道》，由印順導師撰寫。2008年、西班牙語版本出版，當時由負責英文版的楊泳漢醫師，找到一位西班牙籍法師、協助翻譯。
愛語法師：「我很感謝這個書，因為這本書為深奧的佛法，提供很精闢的見解，以各種歷史的面向去分析佛法。」
因為翻譯牽起與慈濟的緣分，去年初，愛語法師再次接到邀約，又是一口答應，花大約一個月時間，讓無量義經的經文，也有了西班牙版本。
愛語法師：「我發現這個經文，有時候很難直接從文字上去理解，因為太深奧 有複雜的含意，證嚴上人很具體地去詮釋經文，我發現很有趣 也很值得關注。」
慈濟志工 尤慧文：「他非常非常地仔細，在探討一個字 要怎麼用，我們的經文不是只是要給，住在西班牙 聽懂西班牙文的族群聽，而是整個全世界會講西班牙語的，不管他是有口音的不同，或是民族性的不同的，只要是西班牙文裔的，都應該要能夠懂。」
從相距一萬多公里的西班牙、知道慈濟，這次終於跨海來台，來到慈濟人文志業中心，看到大愛感恩科技的環保生活，及媒體傳法的力量，首次坐上主播檯，難掩興奮。
慈濟志工 尤慧文：「光翻譯經文 或許你字面上翻，你或許認為好像是這樣，但是當你真的去透過上人講述的時候，透過慈濟宗門 去探討靜思法脈，那你就會更加清楚，為何無量義經是我們的法髓，為什麼會是精華，所以在這個過程當中，一定要讓他來巡禮。」
法師讚歎，在這裡看見智慧、慈悲與愛的結合，也因為實際走一遭，看到艱深的佛法，能在生活中簡單實踐。
留言 0