先前我們曾介紹過一款沉浸式翻譯 Chrome、Edge、Firefox 擴充功能，當時可說廣受好評，這款其實不只有整頁翻譯的功能，還內建自動翻譯電子書，也就是你可以丟 EPUB 格式的電子書進來，讓它幫你翻譯，支援數十種翻譯服務。
更重要是，隨著 ChatGPT 盛起，現在也支援 OpenAI API，把你的 OpenAI key 放入之後，整頁翻譯、電子書翻譯都能用 OpenAI 來翻。下面就來教你怎麼使用內建的電子書自動翻譯功能。
教你使用「沉浸式翻譯」來翻譯整本外語電子書，支援 OpenAI API、Google 等數十種翻譯服務
安裝過程和整頁翻譯功能這邊就不多介紹了，有興趣的人可以點我閱讀之前的文章。
如果你想要使用 OpenAI 來翻譯電子書的話，需要先設置好 OpenAI key，進到沉浸式翻譯的設定選單，在基本設定中，翻譯服務打開可找到「OpenAI」：
選好之後，下方就會出現 APIKEY 選項，點我至 OpenAI 網頁申請，這邊要注意是，OpenAI API 是採用 token 數計算，意味著不是免費，但新註冊用戶有 18 美元的扣打，這應該可以翻譯好幾本的電子書。而免費扣打用完或過期的話，就必須註冊信用卡才能使用。模型部分 GPT-3.5-Turbo、GPT-4 等都支援，看你想要用哪一個，GPT-4 翻譯品質比較好，但價格較貴且速度慢一些：
Secret key 名稱可以隨便取：
接著就會獲得 API Key，記得按右側的一鍵複製，這畫面關閉之後，完整的 Key 就找不到了，必須重新建立一個新的：
貼在 APIKEY 下方欄位後，這樣就設定完成了，另外電子書翻譯建議把「每分鐘最大要求數」改成 10，用 1500 會一直失敗，我測試過，即便有綁定信用卡也一樣：
接著就打開沉浸式翻譯的擴充功能圖示，打開底部的「更多」，點擊「製作雙語 Epub 電子書」：
把你要翻譯的電子書 Epub 格式拖曳進來，PDF 不支援，有 Acsm 保護的也不行：
接著會讓你預覽，圖片部分都會模糊，這不用理會，往下滑可以找到每個章節的內容，最上方也會統計有多少字符，我這本多達 44 萬個：
接著就打開擴充功能圖示，確認翻譯服務是你要用的，如：我用 OpenAI，沒錯就按 "翻譯"，接著就會開始翻譯：
翻譯也會變成正在翻譯：
下方的內容就會一一開始翻譯，順序不一定，有可能下面的內容會先翻，越短的內容月早翻好：
最上方會顯示目前翻譯進度，如：20%：
OpenAI 有時候都會跳出失敗 failed 的訊息，這時點一下 Retry all，就會再次啟用翻譯，已經翻好的內容不會再翻，只會丟還沒翻好的內容：
OpenAI 翻譯品質明顯比 Google 翻譯好很多，在字句上都比較順，下圖是我這本書其中一個段落：
Google 翻譯好處是完全免費，一整本 44 萬個字符也在幾秒鐘之內就完成：
而我測試 OpenAI 翻譯 44 萬個字符的電子書，大約花費 2 美金多，相當便宜，總翻譯時間要 3 個小時左右，如果你想看的電子書沒有中文版，以後就能透過這功能來解決了。
我個人是比較推薦先用 Google 翻譯，畢竟完全免費，速度也快，真的有看不太懂得片段，再用複製功能貼到 ChatGPT 翻就好。
留言 0