《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎 獲頒三等文化獎章

記者劉昕翊／臺北報導

《臺灣漫遊錄》由楊双子執筆、金翎英譯，獲得2024年美國國家圖書獎翻譯文學大獎，為臺灣文學作品首度獲得此項殊榮；文化部頒贈楊双子、金翎三等文化獎章，以及獎勵金各新臺幣30萬元，今（16）日由行政院長卓榮泰親自授予，肯定其貢獻。

在《臺灣漫遊錄》中，楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫，以飲食為喻，使讀者得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，此次英譯版榮獲美國國家圖書獎，為臺灣文學寫下嶄新的一頁；楊双子表示，整個故事10個章節，她較印象深刻的是第9章，因為裡面有明確的反轉，自己在寫的時候，也花比較多的心思完成。

此外，金翎分享，楊双子是活在夜間的人，她在美國與其寫郵件時會立刻收到回覆，2人沒有時差，且雙方合作也沒有衝突，而在用詞方面，例如在臺灣歷史中出現且現在大眾不熟悉的美食、食物，雙方則會進一步討論。