金髮正妹加好友！他秀台式英文「My fire big」 她忍30分鐘終於受不了

當你遇上外國網友，會有什麼反應呢？會擔心自己的菜英文不敢講話？還是放膽對話？一名網友遇上法國網友加臉書好友，他使出看家本領，大秀台式英文，讓外國正妹有看沒有懂，30分鐘後忍不住說byebye。事後網友將對話過程放上網路，讓其他網友笑翻。

▼網友遇上外國正妹。（圖／爆廢公社公開版）

網友在臉書社團「爆廢公社公開版」PO出5張截圖，只見一個金髮正妹突然加他臉書好友，沒多久正妹問他「Sorry？Who are you？（不好意思，請問你是誰？）」，網友隨即回覆，「is you +me OK？？」「No me +you Thanks.」（是你加我的，不是我加你，謝謝）」外國女孩看不懂，網友又說「Lin teacher」、「My no say English.」、「Please you no English.」、「Please say 中文 thanks.」（林老師，我不說英文，請你不要說英文，請說中文），一連串中文直譯的英文讓女孩看的是滿臉黑人問號，只好先回答「Sorry, I’m French」（不好意思，我是法國人）。

▼網友和外國正妹對話。（圖／爆廢公社公開版）

網友無視外國女孩的自我介紹，又自顧自地說，「My fire big」、「You 87？」、「is you +me」、「No me +you」、「My handsome boy you no」（我很火大、你是白癡嘛、是你加我、不是我加你、我是帥男孩你不知道嗎？），毫無英文文法的對話，讓外國女孩終於在30分鐘後終於忍不住說byebye，網友卻說「You say sorry 再給me bye」、「Three Q 魅力 mom 去」（你先道歉再給我說再見、非常謝謝你），但女網友看到「mom（媽媽）」一字滿頭霧水，「What my mom？」

▼網友和外國正妹對話。（圖／爆廢公社公開版）

無厘頭的對話，PO上網後，引發網友兩極評論，「我居然看懂了」、「這篇我有看到完～哈哈哈…整個笑倒」、「你太有才了~~~給你100讚」，但也有人認為，這樣的對話很不禮貌，「只有我覺得一點都不好笑嗎？很沒禮貌！！」、「很幼稚，怎麼還會把自己的無知給眾人看」。

**往下看更多新聞

​**
有些惡搞的台式英文，雖然外國人聽不懂，但流傳甚廣，例如「Give you some color see see」意即「給你顏色瞧瞧」；「people mountain people sea」意即「人山人海」；「Send Tree Pay」意即台語的「呼巴掌」，有人「神翻譯」了一句「不爽不要買」，笑翻眾多網友。

有英文系的網友於《Dcard》發文，表示被同事詢問，想跟奧客說「不爽不要買」，但不知道怎麼用英文說，請教網友要如何翻譯，網友先回覆可以說「Get out of my eyes」，但同事仍覺得不對，自己翻譯了一句「may song might may」，字面上看不出來意思，但唸出來會發現是台語的「不爽不要買」，讓網友覺得很傻眼卻很爆笑，並搞笑表示讓服務業的人一定要學起來。

有網友認真給出正確解答，「Just don't buy」、「Take it or leave it」，也釣出不少網友加入神翻譯的行列，雖然都是英文，但外國人絕對看不懂，「You can goodbye a little（你可以再賤一點）」、「May show gun more」、「Light show pa may」、「Sent lee tree pay」、「be ga joe」、「Dinner Der Learn Draw Dinner Der Sir（低能的人做低能的事）」。