水原一平事件爆發後，大谷翔平雖然少了原本相當於經理人、保姆的翻譯，但從洛杉磯道奇總教練Dave Roberts與其他球員的角度來看，似乎反而更能與大谷翔平直接互動。
開除水原一平後，道奇讓原本在球團裡工作的Will Ireton擔任大谷翔平的新翻譯。與水原一平隨侍在側不同，Ireton給大谷翔平更多個人空間。曾表示透過水原一平溝通好像多了一層隔閡的Roberts，如今表示看到大谷翔平更常踏出自己的舒適圈與隊友有更多互動：「我認為現在有更多對話，長期來說這會很有好處。」
根據ESPN記者Alden Gonzalez的報導，大谷翔平可以用日漸熟悉的英語以及手勢、肢體動作與隊友溝通，當然棒球本身就是棒球人共同的語言。
「他理解棒球。」道奇內野手Max Muncy說：「他試著互動，必須要稱讚他，因為他試著不要使用翻譯，試著就單純互動。我們之間或許有語言隔閡，但這是棒球，所以他也很容易溝通。」
