「對不起」從哪來？竟和古人作對有關

生活中心／詹鎰睿報導

「對不起」、「不好意思」這兩句話在台灣常常聽到，也被外國人公認是特別、奇怪的道歉文化，紛紛認為台灣人為什麼一天到晚都在道歉？因此鬧了不少笑話，不過「對不起」這3個字的由來，眾說紛紜，其中，居然和古時候的人吟詩作對有關係，此說法被普遍認同。

▲古人吟詩作對衍生「對不起」三個字。（示意圖／翻攝自每日頭條）

「對不起」說法之一來自中國古人，據悉，古時候的人常常喜歡利用「對聯」的方式來比較學問，進而分出高下，所以被對方出的上聯考倒的人，會為了表達自己學識不如人、被難倒了，就會說「對不起」，意思就是對不出來下聯的意思，接著慢慢流傳至後世，演變成只要得罪了人，無論學問都會謙虛的說「對不起」。

另一種說法則是「面子」，中國文化學者易中天就解釋「面子必須一樣大，如果面子不一樣大，你就不能面對」，面對面走來的人不能面對，就會「錯」開向前走，然後形成「過」，犯了過錯要解釋就會說出「我不是故意不對」、「因為你面子太大了，我太小，我想對，對不起啊！」此說法也獲得不少人認同。

至於台灣「不好意思」的道歉文化，根據《BBC》報導，紐約布魯克林城市大學的漢語教授張嘉如表示，台灣人說話很有禮貌，所以不小心打斷別人或者尋求幫助時，都會說不好意思，甚至還可以用這4個字搭訕、開啟話題」。

台灣大學中文系教授楊歐，也談過相較西方說的「對不起」，台灣的「不好意思」包含更廣泛的社會禮節，可以是一種情緒、一種感覺、一項行為準則，或是台灣文化的整體思想基礎。例如，收到禮物說的不是謝謝，而是「不好意思，讓你破費了」，對於不知情的人來說，台灣或許是全世界最愛道歉的國家，其實「不好意思」文化是代表著台灣人的謙虛和害羞。

立即加入三立新聞網Line官方帳號，給你最新焦點話題