最近發現到這款相當強大的 AI 開源工具「VideoTrans」，提供三大功能：影片轉字幕、字幕翻譯、語音配音，除了能分開使用外，也提供一鍵執行，意味著你只需要設定好，按一個鍵，就能完成一部影片的字幕 -> 翻譯 -> 配音，即使是沒有 GPU 的人也能使用（不過有 CUDA 速度會快很多）。
「VideoTrans」超強 AI 開源工具，一次完成影片轉字幕後自動翻譯、接著再配音
VideoTrans 是一個開源工具，有新版本的話都會在 GitHub 專案中分享，寫這篇文章時最新版是 v1.23，沒下載過的人，就點擊完整包下載載點，檔案還蠻大的，高達 1.82GB，已內含 base 模型。未來新版本就直接下載升級包即可，不用再重新下載：
下載好後記得解壓縮到英文目錄底下，不要用中文，有可能會出現問題。解壓縮好用後能直接開始使用，雙擊 sp 這個檔案：
功能
VideoTrans 有簡體中文，所以不用擔心會不會看不懂。提供的功能非常多，功能表位於左側，而標準功能模式就是文章一開始提的影片轉字幕、字幕翻譯、翻譯後配音功能
- 標準功能模式
- 識別字幕翻譯
- 視頻識別字幕
- 字幕視頻合併
- 字幕創建配音
- 音視頻轉文字
- 文字合成語音
- 視頻音頻分離
- 音視字幕合併
- 文件格式轉患
- 兩個音頻混流
- 文本字幕翻譯
- 下載油管視頻
- 背景人聲分離
一次完成影片轉字幕後自動翻譯、配音
選擇標準模式後，上方有一些設置，看起來很複雜，但事實上很簡單，首先就是選擇你要轉換的影片，然後設置保存到哪裡：
翻譯引擎預設是微軟，微軟是完全免費使用且不用，所以建議一開始用微軟就好，其他都要設定，像是 Google 需要設置代理地址，ChatGPT 要填入自己得 API Key：
選擇影片的原始語言、以及目標語言，支援多國語言，中文也分成簡體和繁體：
TTS 配音支援 edgeTTS、GPT-SoVITS、clone-voice、openaiTTS、elevenlabsTTS、以及 TTS-API，不知道怎麼選就用 edgeTTS：
設定配音語言，中文也有分成中國發音和台灣發音：
可選擇 faster 模型或 openai 模型，完整包下載下來已經包含 faster base，所以這一個不用另外下載，其他都要：
有 bse、small、medium、large-v2 和 large-v3 五種選項：
模型可以到這個網頁下載：
像這樣，一切都設定好後，按下方的開始處理就能執行。另外如果你有 NVIDIA 顯卡，記得將 CUDA 加速打勾，會比純 CPU 快非常多：
首先將影片轉成字幕，右側會顯示字幕結果：
再來是將字幕翻譯成指定語言，我使用的是阿達某一部 YouTube 影片，轉成英文並配音：
英文翻譯完成後，就會開始執行配音，中間你都不用再操作什麼：
顯示已完成就代表好了，這時打開你儲存的資料夾位置：
就會看到六個檔案，包含已經配音好的影片檔、純配音檔案、翻譯字幕檔、原始字幕檔、以及原始語音檔：
我測試的是阿達這部影片：
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=Nd-5E-JgPzM&t=2s[/embed]
用這款工具製作成英文配音影片，我只取前 20 秒：
[embed]https://youtu.be/pctf-6UMgaQ[/embed]
另外這工具也有提供完整的使用手冊，不知怎麼使用的人建議可先閱讀一下，幫助支持選單中，第一個「文檔/官網」就是：
寫的相當詳細：
這工具的功能實在太多，所以剩下就讓大家自己玩玩看。