兩岸用詞差異大！網提1字台人常用讓中國人：很奇怪

即便是同樣講著中文，每個地方都會因為地理、歷史及生活環境等因素，在慣用的詞彙、語法上出現差異，而台灣與中國就是很好的例子。近年來，在台灣很常會看到對岸的電視劇、短影音及流行歌曲，有些兩岸用詞上的差異也經常掀起討論，像是「公交車、公車」和「視頻、影片」等，就有網友拿中國人常說的「讓」，對比台灣人口中的「叫」出來做討論。

台灣人說「我『叫』你不要玩手機」時，是在表示命令，而中國人則會用「讓」這個字取而代之，變成「我『讓』你不要玩手機」。（示意圖／Pexels）

一名網友在PTT上發文提到，中國人經常會把「讓」這個字用在，「我『讓』你去吃飯你還不吃」、「我『讓』你去搞一頓晚餐，怎麼還沒弄好」等地方，用以表示吩咐、交待，聽見台灣人習慣說「我『叫』你去吃飯你還不吃」反而覺得很奇怪，不禁好奇大家對於兩岸差異用詞的看法。

貼文曝光後，不少網友留言表示，中國人用「讓」這個字比較奇怪，「用讓很奇怪，明明是要求的語氣」、「要做什麼事為什麼還要你讓？」、「讓什麼？吃不吃還要你同意？」、「我讓你？會變我允許你去吃飯的感覺吧？這態度很居高臨下」，還有人分享自己所碰上的中國詞彙，「簡直不要也是莫名其妙的用法」、「記得10年前去廣州，聽到飯店服務員來我房間說『你要搞一下嗎？』我真的嚇一跳，原來是搞衛生。」

碰上不習慣的用詞，大多數人難免會覺得奇怪、不太瞭解。（示意圖／Pexels）

另外，也有一票網友認為這只是文化差異，不需要做比較，「聽得懂意思就好」、「就約定俗成…文化不同沒啥好講的」、「就像台語直接翻國語的用法，例如『不錯』吃，不錯吃這種用法就是台語直翻國語」，還有人提供精闢解釋說：「台灣的讓是允許，中國人的讓是要求」。

近年來，許多大人、小孩都習慣在空閒時間拿起手機滑「抖音」，上面也經常會出現許多中國或是歐美國家的短影片，在觀看影片的同時，很容易在不知不覺中被淺移默化，讓原本不習慣的用詞成為習慣。

對於不瞭解的文化、用詞，我們也應該保持尊重且包容的態度。（示意圖／Pexels）

一手掌握全世界，立即加入東森網Line官方帳號