童書評》大玩上下顛倒、翻轉書本的創意繪本：《小漁顛倒游》

科瑞．R.塔博曾以《翠翠掉下去了！》一書獲得凱迪克銀牌獎，此後他創作了一系列大玩上下顛倒、翻轉書本的創意繪本。這系列第二本書是《更棒的骨頭》，而今年剛出版的《小漁顛倒游》則是這系列的第三本。

這三本書有幾個相似之處，一是故事的主角都是動物，按出版順序分別是翠鳥、狗兒和鯰魚。二是故事的場景都發生在水邊，可能是湖邊或河邊。第三是故事的情節發展都跟動物的特性有關：翠鳥是會衝進水裡捕魚的鳥類；愛啃骨頭的狗兒看見水裡的倒影咬著一根更大的骨頭；非洲剛果河裡的鯰魚則會上下顛倒游泳。

透過這些動物的特性，塔博帶領讀者探索「水面上與水面下」世界的各種關係，這也成為三本書共同的主題。

這系列繪本最令人驚艷的部分，是塔博運用特殊的書籍設計來傳達故事。不同於一般的繪本是左右翻閱，《翠翠掉下去了！》和《更棒的骨頭》是上下翻閱的書，並運用書本中間的折線當作水面上與下的分界線。

在《小漁顛倒游》中，塔博的創意更上一層樓，一開始讀者以為這是一本正常左右翻閱的繪本，但讀者很快就會發現，圖像上的世界似乎上下顛倒了——原來我們正用鯰魚小漁的視角在看世界。讀到書本的正中間，讀者必須將書180度大翻轉，倒過來閱讀。這時畫面上的世界變成讀者習慣的模樣，但對於小漁來說卻是上下相反了。

經過這些翻來轉去的閱讀歷程，讀者看世界的角度也跟著翻轉，並意識到原來每個人看世界的方式都不同。那麼，誰有權力定義什麼才是「正常」呢？

除了有趣的書籍設計之外，這三本書也各有很棒的寓意。《翠翠掉下去了！》是關於踏出第一步的自信，《更棒的骨頭》是關於貪心和同理心，《小漁顛倒游》是關於接納自己的獨特性。每一本都啟動孩子的思考，並提供親子對話與討論的機會。

我在今年美國圖書館協會的年會上見到塔博，他的「狐狸系列」橋梁書，今年第三次榮獲蘇斯博士橋梁書金獎。他不僅是很棒的插畫家，也非常會為孩子創作故事。

在給他簽書的時候，我問他在《小漁顛倒游》之後，還會有更多探索水面上下的繪本嗎？他笑著說他已經想不出其他把書本上下顛倒的理由了。不過，誰知道呢？也許在不久的將來，塔博又會想出新的點子，讓讀者見識到更多圖畫書創意的可能性。●

小漁顛倒游
Ursula Upside Down
作者：科瑞．R.塔博
譯者：柯倩華
出版：小山丘
定價：370元
【內容簡介➤】

作者簡介：科瑞．R.塔博

為凱迪克大獎銀獎與蘇斯博士大獎獲獎的作家及插畫家，目前和妻兒住在美國華盛頓州的塔科馬市，持續創作圖畫與故事。作品《翠翠掉下去了！》榮獲2021 Openbook 「年度童書」、美國凱迪克大獎銀獎、天下雜誌2021希望閱讀百本好書、「好書大家讀」最佳少年兒童讀物獎等獎項。

都是推動美好閱讀的重要力量

生活