[NOWnews今日新聞] 大聯盟日本球星大谷翔平的翻譯水原一平，因涉及賭博並竊取大谷450萬美元遭道奇隊開除，消息一出震驚全球。而且風波並未隨著水原一平遭開除而結束，不僅美國國稅局（IRS）將對此案展開調查，水原一平原本會出現在日本明年度國中3年級的英語教科書中，如今傳出出版社已在考慮撤掉與水原一平相關的課文。
根據《朝日新聞》報導，水原一平原定會出現在明年度國中3年級的英語教科書中，該教科書已經獲得文部科學省檢驗（審查）合格，預計自2025年春天開始供學校使用。
教科書在「成功人士背後的人們」（People Who Support Success）的章節中，介紹了水原一平對大谷翔平的幫助，提到他不僅僅是翻譯，更讓大谷迅速融入大聯盟團隊當中，文中並刊載了兩張水原與大谷的合照。在該章節中還提到，這些成功人士背後的人們均很受到成功人士的尊敬。
不過，如今水原一平涉賭遭到開除，與大谷往日情誼形同決裂，出版業者表示聽到消息十分震驚，雖然原定內容已經通過了審查，但仍然能夠提出報告修改內容，並透露「如果目前報導內容屬實，可能別無選擇，只能考慮更換內容」。
水原一平曾被洛杉磯天使隊選為「最有價值的口譯員（Most Valuable Interpreter）」，與大谷翔平形影不離的身影讓球迷津津樂道，如今落得聲敗名裂的下場，後續恐怕還有一系列連鎖反應等待發酵。
