寶島夢想家於2018年球季引進外籍教練莫瑞（Dean Murry），戰績扶搖直上，而總教練能跟球員們緊密聯繫，翻譯就成了最重要的橋樑；因此，當寶島夢想家一開出翻譯職缺後，就讀政治大學阿拉伯語系三年級的葛庭豪便憑著一股「傻勁」，毅然決然向校方遞出休學申請，正式成為夢想家的一份子。
擁有世大運記者會翻譯、2屆瓊斯盃（2017、2018年）接待、世界盃資格賽澳洲代表隊接待等資歷的葛庭豪，其實對翻譯這項工作可以說是再熟悉不過了。當夢想家在網路上開出翻譯這份職缺時，葛庭豪其實有嚇到，「通常SBL、台灣球隊如果有翻譯需求，一定是先內找，很少會直接這樣公開徵人，因為那段時間也累積一些經驗，所以想說去試試看。」
由於當時的時空背景，葛庭豪若想踏入籃球圈成為翻譯只有這個機會，就是加入夢想家，但自從富邦勇士今年加盟ABL後，現在台灣一共有2支球隊在這個聯盟，「如果是現在機會比較多的情況下，我可能不會休學，等到畢業後就有2個選擇的機會。」他坦言自己是個有衝勁的人，認為年輕就是要拚，憑著一股「傻勁」投入這份工作。
葛庭豪將履歷投出去後，夢想家股東之一、展逸國際行銷的董事長張憲銘便親自致電詢問，「英文O不OK啊？時間O不OK啊？家人同不同意？學校那邊呢？」回憶起這段對話，葛庭豪笑說，「我什麼都跟他說好啊！接著就確定時間去報到了。」
回想起第一次練球的情形，葛庭豪心裡其實沒有出現緊張感，因為他之前曾經在籃球訓練營中擔任外籍教練的翻譯，一次帶50名高中球員一起訓練，但面對到職業球員，他也承認自己會變得比較內向、放不開，但之後等大家熟了，球員就會來提醒他必須講得更大聲，不然會聽不到聲音。
至於當初如何和球員相處？其實葛庭豪也忘記了，他只記得自己沒有太長的適應期，「可能自己之前有打系隊，知道一些學長學弟制、基本的禮貌都有，所以在適應上沒太大的問題，而且助理教練柏霖哥、防護員昱智哥都帶著我融入球隊，加上隊上年輕球員，松蔚、耕淯、昱翰也都跟他們比較處得來。」
雖然翻譯不需要上場比賽，但只要球隊有什麼行程，像是球員上健身房、練球、外籍球員有活動等等，比賽就更不用說了，葛庭豪都一定要出現，「其實我的主要工作就是處理球場上的事，好比練球翻譯、跟教練協調一些行政的事務，詢問教練客場比賽打算幾點到球場練球等等的。」
與教練相處，葛庭豪坦言現任總教練朱利亞斯（Kyle Julius）有很多想法，但受到語言限制，朱利亞斯沒辦法隨時隨地與人分享，於是當自己與教練單獨相處時，朱利亞斯也會向他分享球場上的戰術，「我自己也要去注意一些比賽中的細節，如果我都不知道的話，教練在分享時沒辦法給他回饋，或是我聽不懂的話，教練跟我講再多也沒有意義了。」
葛庭豪透露，比賽中每次暫停只有1分鐘，有時教練交代完事情，可能只剩下30秒，所以有時候會出現戰術只畫一半、直接教練口述戰術的情況，這時他就必須馬上理解教練的想法，立即和球員做溝通，把教練想說的傳達給每個球員，而他也坦言，「這需要下點功夫啦，但就跟球員一樣，平常練球時有在聽，其實都還好。」
這一年多下來，葛庭豪當然不是順風順水，也是有受挫的地方，「球隊有壘哥（田壘）、念哥（陳世念）、學林哥（李學林），他們經驗很豐富，所以常常在講一些比賽細節時，我會聽不懂他們在講什麼，譬如說球場一些還沒發生的事，他們已經看到了，就會跟我講，但如果我腦筋動得不夠快，就沒辦法理解他們的話，在這種情況下，我有時候就會比較挫折，而這個時候我只能開口去問。」
這段日子裡，葛庭豪收到來自四面八方的鼓勵，家人、夢想家球隊股東、球迷都有，令他覺得很「暖」，「雖然我不是科班出身，但球隊隊職員仍視我為以夢想家的一份子，去看待我、照顧我，所以滿感動的。」
加入夢想家一年多，葛庭豪印象最深刻的就是客場作戰，他每到一個國家，隊友們都會一起查一下哪裡有好吃的美食一起去朝聖，而他也透露自己最喜歡去香港打比賽，「香港吃的東西多，重點是比賽球館旁邊就有一個室外球場，我常常和柏霖哥、昱智哥一起去打，之前有一次信哥（王信凱）也有打，我們靠他贏了好多場，期待3月作客香港時，我們能在沒有信哥的情況下稱霸球場。」
儘管東南亞各國都有當地著名的美食，但球員出國打比賽也不敢隨便亂吃，怕會因此吃壞肚子，葛庭豪說，「如果面前有一間餐廳跟一家路邊攤，球員都還是會選擇餐廳，保護自己的身體。」
這個球季結束，葛庭豪將辭掉翻譯的工作離開夢想家，他打算回到校園去完成大學學業，至於未來的路，他希望自己能夠留在籃球圈，看有沒有機會朝影片分析師、數據分析師的方向邁進，「就看自己有沒有能力吧，有沒有累積一些作品，讓對方想要去用你，雖然台灣目前對這塊沒那麼重視，但如果你實力更好，就能去創造這個需求。」
留言 0