用翻譯對抗「小粉紅」親俄言論！「大翻譯運動」惹怒北京，中國官媒批：外國勢力發動心理戰

隨著俄羅斯侵略烏克蘭邁入第50天，推特正興起一場名為「大翻譯運動」的網路集體運動，旨在將中國社群平台上親俄貶烏、支持戰爭、反美反西方等言論，截圖並翻譯為英文及日文，讓外界了解中國社會對烏俄戰爭的立場。發起該活動的推特帳號至今已有逾11萬人追蹤，北京當局對此深感不滿，多次透過官媒批評該運動。

用「大翻譯運動」對抗「大外宣」

俄軍2月24日入侵烏克蘭以來，北京官媒報導戰爭的方式備受質疑，外界認為其避重就輕，模糊戰爭事實，甚至對俄軍行動表示支持。在此氛圍下，中國社群媒體上也出現許多令人匪夷所思、與事實不符的極端言論，像是：慘遭俄軍轟炸的烏東城市克拉馬托斯克（Kramatorsk）其實是被烏軍攻打、否認俄軍在布查（Bucha）進行大屠殺、鼓勵中國男性「收容烏克蘭美女」，引起他國網友不滿。

為了讓外界更了解中國「牆內」世界對烏俄戰爭的看法，一群網友以匿名身分在推特（Twitter）自主發起「大翻譯運動」，挑選中國社群平台微博上高瀏覽量的親俄及極端民族主義言論，將其翻譯成英、日文，上傳至推特，並於文末加上「#TheGreatTranslationMovement」的標籤。他們聲稱，這麼做是為了讓中國走向自由、民主、憲政。

據《德國之聲》報導，「大翻譯運動」最早源自美國網路論壇Reddit內最具規模的中國社群ChongLangTV。自2月16日起，ChongLangTV的成員便著手翻譯中國社群媒體上支持俄羅斯入侵的言論，並將其發布至外國平台，引起不少外國媒體關注。3月2日該社群卻被Reddit以「曝光他人隱私」為理由解散，成員們隨後便分散至推特、臉書、Instagram、Discord、Telegram等平台，持續進行「大翻譯運動」。

北京當局指控「外國勢力」介入

「大翻譯運動」帳號的一名管理員告訴美國有線電視新聞網（CNN），該運動旨在戳破中國在烏俄戰爭上「假裝中立」的偽善態度，並向外界揭露中國內部輿論。無論該言論出於人民自發互動或是政府言論控制，他們都期望向西方展示，中國官方不願讓外界看見的內容。

北京當局明顯對該運動感到不滿。中國官媒《人民日報》海外分部便批評，該運動將少數網友的「極端言論」歸咎於「整個中國」。中國英文官媒《環球時報》（Global Times）則指控參與該運動者是「說中文的惡行者」，該報一位評論者更宣稱該運動涉及「外國敵對勢力」，並試圖對中國發動心理戰。

批評人士向CNN表示，該運動所發布推文充滿許多偏見，包含將中國比作「德國納粹」。不過，一些媒體專家也提醒，這些內容確實未能全面展現中國公眾的輿論，僅呈現部分令外界詫異的內容。但這仍有助於讓外界了解中國內部社會。

學者：演算法不容小覷

中國向來注重國際形象，經常在同一件事情上運用2種敘事模式，一種說給國內人民聽，一種說給國外大眾聽。CNN指出，北京「兩面敘事」的手法過去之所以奏效，多歸功於語言壁壘，及中國境內嚴格的網路審查生態。然而，「大翻譯運動」一次便將上述2道防線打破。

香港大學中國傳媒研究計畫研究員班志遠（David Bandurski）表示，「在社群媒體時代來臨之前，中國政府仰賴官媒向人民溝通，當局不樂見那些報導內容被外界分析和翻譯。」他強調，在烏克蘭戰爭上，北京在國外大眾面前將中國描述為「不選邊站且呼籲和平」的角色，但對國內人民卻又講著另一套故事。

荷蘭萊頓大學亞洲中心（ Leiden Asia Center）主任施奈德（Florian Schneider）直言，政府勢必都期待在網路上推廣他們偏好的論調，且他們也掌握了「引導公眾輿論」的操作技術和手段。不過，他也提醒，「我們不應該低估社群媒體的演算法（algorithm）。當親俄言論在社群上受到越多支持，演算法便會讓其更頻繁地出現。」

「在中國當前的主流輿論裡，有理智者的發言空間十分有限。即使你表達出來，而且該言論沒被刪除，你仍會被批為間諜。」「大翻譯運動」帳號管理員向CNN說道。

致各位讀者，

在對抗暴政與無端侵略的戰爭中，每一個堅持自由民主信念的人們都很重要。關於協助烏克蘭，我們能做的事包含：

─ 加入世界各地的支持烏克蘭集會或組織團結活動。

─ 分享有關烏克蘭的真實資訊，拒絕接受錯假訊息。

─ 為烏克蘭與所有受影響的人們祈願。（推薦閱讀：捷克外長：台灣被中國霸凌，我們想盡力幫助　外媒：布拉格當局考慮讓台灣代表處「正名」）

─ 透過小額捐款支持烏克蘭：協助烏克蘭軍人與其家人的NGO、國際人道救援組織募資網頁

《 ☞ 加入風傳媒line好友，每日提供給您最重要新聞 》