日本男星山下智久主演新片《SEE HEAR LOVE 看不見聽不見也愛你》（以下簡稱《SEE HEAR LOVE 》）由韓片《腦海中的橡皮擦》導演李宰漢執導，入行20多的李宰漢在美國成長，畢業於紐約大學電影系，踏入影壇後積極參與跨國合制作品，《SEE HEAR LOVE 》是他睽違13年再次執導日語片。
李宰漢久違地到日本拍戲，被問到是否感受到製作環境與韓國的差異？他表示：「我的原則是無論到哪裡拍戲，都不要比較差異，而是盡可能尋找共通點。一直意識到不同只會更不舒服，工作也會受到影響，雖然是不同國家，但我們可以去找電影中的共通語言，剩下的只是各地的規定問題。你不可能在日本拍戲，卻堅持韓國的規定，這部分我會主動去詢問當地團隊，提前理解各種規定，讓製作更順利。」
他也分享過去的跨國製作經驗，儘管現場難避免混亂，但最後還是收穫居多，如韓國男星宋承憲與中國女星劉亦菲主演的華語片《第三種愛情》。李宰漢回憶起當時笑說：「那完全是大型的混亂現場，拍攝地是上海，片場穿插著中文、韓文、上海話，語言全部混在一起，但我在混亂中覺得很有趣。」
因劉亦菲會說英文，李宰漢與她可直接用英語對話，但他爆料：「中國工作人員還有分來自北京和來自上海的，一度發生北京與上海兩派間的爭吵，中間還加入語言不通的韓國工作人員，不過最終大家也克服隔閡順利殺青。」而劉亦菲和宋承憲也因該片假戲真做，交往3年分手。
過李宰漢也強調，語言差異難免會造成誤會，但並不會影響拍攝。「我經歷這種狀況，遇到問題，靠著團隊合作來克服、戰勝，拍《SEE HEAR LOVE 》的時候我們也不會刻意去分日本或韓國，工作、放飯都是一起，因為我們就是同一團隊的人，不需要刻意區分。」儘管日韓工作人員相處融洽，他仍有些失落，開玩笑表示：「我覺得有點可惜，因為沒有情侶誕生啦！」《SEE HEAR LOVE 》7月7日在台上映。
延伸閱讀
【跨越障礙譜虐戀1】虐戀《看不見聽不見也愛你》再發功 韓裔導演跨國拍催淚日片
【跨越障礙譜虐戀2】他抱持「有好故事就拍」不設限國境 合作山下智久李政宰連恩尼遜等大咖
留言 0