12強賽／台灣隊「2位翻譯」獲讚專業！真面目曝光
體育中心／周孟漢報導
台灣隊在世界棒球12強賽表現亮眼，繼以6：3打敗韓國後，昨（14日）再以2：1擊敗多明尼加，成功取得二連勝。而在比賽結束後的記者會上，就有網友意外發現，無論是英文翻譯、西文翻譯，2人翻譯都翻得非常順，大讚「今天的翻譯等級好高」，而這2位翻譯的真面目也曝光。
1名網友在PTT上發文，表示在昨（15）與多明尼加的賽後記者會上，發現2位翻譯翻得很順，「今天多明尼加的賽後記者會，都超強。都不太用筆記，比昨天專業的多了」。文章曝光後，網友們也紛紛大讚「超強。記憶力超好」、「這翻譯有料」、「應該說有球隊經驗的，面對媒體和鏡頭相當比較習慣了」、「西班牙文翻譯很猛！」、「早該讓專業的來」、「這才是正常翻譯的水準」。
至於這兩人是誰？據了解，西語翻譯為Oliver Martinez Wu，從他的IG也可經常看出他經常跟著球隊跑，經驗十分豐富，他也在IG寫下心聲「抖慘」，看得出他十分緊張，所幸最終表現獲得網友們一致好評；另一位英文翻譯則是一眼就被網友認出，是「波哥」王雲慶，「果然英文翻譯還是要靠波哥啊！」、「波哥就是穩」、「波哥專業的」、「波哥看不下去自己來了」、「波哥有夠讚專業的不簡單」。
不過，為何網友們會不斷提及13日的賽後記者會？主要就是因為當天記者會上，擔任英文翻譯的台灣人不但頻頻結巴，還出現錯誤文法，讓網友們全炸鍋，忍不住砲轟，「這麼爛的口譯不如不要翻，有夠丟臉。」、「沒想到整場球賽看得最痛苦的地方在這裡」、「看記者會還以為今天輸球的是台灣」、「這翻譯到底是誰請的，翻譯多益有850嗎」、「簡直污辱了台灣人的英文水準」。
留言 34