請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

什麼台語只有老一輩會講?網推2字:一聽就有年代感

網友好奇,是不是有些台語用詞,只有老一輩才會說。(示意圖/取自xframe)

台語有許多特別的俗語和說法,不過已經越來越少年輕人能流暢地用台語進行交談,就有網友好奇哪些台語的用法,只有老一輩的人會講?這個問題讓許多人的兒時記憶再度浮現,想起家中長輩經常說的台語,不少人也說「撿角」、「破格」一出口就有年代感。

一名網友近日在臉書社團《爆廢公社公開版》發文詢問,「什麼台語,真的只有老一輩會講?」如同年輕人有愛用的流行語,哪些台語用詞一聽就知道只有長輩會使用呢?

貼文一出,有網友回應,這個問題簡直是陷阱,回答得出來的人都是「老一輩」,還有人說,其實很多長輩經常在喜慶場合,用台語一句接一句說出一連串的吉祥話,甚至還押韻,令人佩服。

其他網友則紛紛留言分享小時候常聽大人說過的台語,像是「碰肚短命」、「么壽死嬰仔啊」、「貢嘎歸畚箕,做眸幾藤習(說的很多像畚箕一樣大,但實際做的只有湯匙大小)」、「了然(枉然、枉費)」、「現主時(此時此刻)」、「一代親、二代表、三代放憭憭」、「撿角」、「破格」。

當中最多網友提及的「撿角(抾捔)」讀作「khioh-ka̍k」,《教育部台灣閩南語常用詞辭典》上解釋為,形容一個人不成器,一輩子都沒有用、沒出息;「破格」讀作「phuà-keh」,指人在命理上有缺陷,常帶來霉運將事情搞砸,或是常說負面的言語,也就是俗稱的掃把星。

完整討論請至:爆廢公社公開版(推薦閱讀:為何台灣90%的人都要遷就較晚來台的10%人說「國語」?她這樣說明復興母語的重要性

責任編輯/梁溶珈

查看原始文章