請更新您的瀏覽器

您使用的瀏覽器版本較舊,已不再受支援。建議您更新瀏覽器版本,以獲得最佳使用體驗。

公車司機姓名藏「深度哏」 他大讚:與職業相符

生活中心/黃笙報導
每個姓名都具有重大的意義,往往象徵著父母的期許,而在傳統民俗上,名字也常代表著人出生後的性格與宿命,因此不少人也會藉由改名的方式,盼望能帶來好運,讓人生一切順利。最近就有網友在路上的公車發現1位司機的名字,透過翻譯後竟和他的職業十分吻合,便決定PO上網和大家分享,照片曝光後在網路上引起熱議。

行駛在路上的公車車身後方,通常會標註該車司機的姓名,以方便乘客辨認、投訴,近日就有網友在臉書社團「路上觀察學院」發文貼出1張照片,並表示「職業與姓名真正的名符(副)其實」,只見畫面中橘白相間的公車後方貼著1個名牌,上頭寫著該輛司機的姓名為「溫約翰」,一時讓人有點摸不著頭緒,不曉得原PO想要表達什麼意思。

該輛司機的姓名為「溫約翰」,讓原PO笑稱「職業與姓名相符」。(圖/翻攝自FB社團「路上觀察學院」)

不過隨即有人在留言區點明「玄機」,原來約翰為英文名字「John」的音譯,組合起來便是「溫John」,發音和台語的「運將」相當類似,這才讓人反應過來其中的趣味之處。而貼文發出後也吸引超過8千人按讚及數百則留言分享,網友們紛紛大笑表示「看了留言才懂」、「有深度,喜翻(歡)」、「好深奧的梗(哏)」、「後勁真的很強」、「花了我10秒思考,值得」、「司機:這梗(哏)我埋這麼多年終於有人發現了」。

不少人看了留言區的解答後才反應過來。(圖/翻攝自FB社團「路上觀察學院」)

《👉加入民視新聞Line好友,重點新聞不漏接👈》

查看原始文章