國際慈濟人醫年會共有372位學員，分別來自15個國家，要解決語言隔閡，可不是簡單的事，幕後翻譯組18位職、志工肩負重任。
NS人醫課程，不同語言，即時口譯，充滿挑戰。印尼慈濟志工徐崇仁：「一邊聽 一邊講，不容易啦，主要是如果講員講得太快的話，我們速度可能會跟不上，會怕學員他們遙遠來這裡，可是沒辦法聽到真正寶貴的故事。」
NS來自越南的阮成輝，連續2年加入翻譯組，為了同步、準確地傳達訊息，事前可是做足功課。越南志工阮成輝：「我先看文稿，先了解一下報告員會講的內容，如果遇到有一些領域 我不了解，那我先去找資料 去了解。」
口譯、筆譯，各司其職、合和互協，完成任務。慈濟志工沈明霞：「口譯就是課堂上同步，那筆譯的部分，由我們快報組這邊，來去把這邊編輯出來，編好中文的快報，就給到翻譯組的筆譯的部分，我們就翻好英文 再給他們(快報組)。」
留言 0